Немножко о официальных и не очень переводах в фильмах. И всяком любопытном , связанным со сравнением оригинала и перевода.

Начну с нового "Робокопа". Стал смотреть нашу лицензию, которая суть - издание для Центральной и Восточной Европы ( описание на Озоне , кстати, не точное - там больше сабов и звуковых дорог). Смотрел с субтитрами. Перевод не ( Read more... )

Е.АФАНАСЬЕВА: А вот Владимир из Оренбурга спрашивает. Сначала пишет «Два года ждал этого человека». А потом пишет «Sopranos, The Sopranos, «Семья Сопрано» HBO будет в переводе Пучкова(Гоблин)? А то перевод НТВ просто ужасен, смотреть невозможно ( Read more... )