Click to view

"16 тонн" в "классическом" исполнении Тенесси Эрни Форда. Хотя, вообще-то по известности в наших краях версия Пола Робсона (солист The Platters) может и посоперничать.

( под катом - текст, эквиритмика, немного истории и парочка любопытнейших бонусов для любителей. велкам )

я опять это сделал. упс... эквиритмика из разряда "не переводил только ленивый"
любителям ника кейва и кайли миноуг.
он подскрипывает, она подбулькивает. красота.

( Where The Wild Roses Grow )

в столбик. вариации на тему. сильно "на любителя".

( Харальд - Елизавете. (висы радости) )

очередная версификация Буковски. кажется, последняя, ибо вроде отпустило. инвективная лексика, само собой. так что под кат - осторожнее.

( «Художник» - Ч. Буковски )

ещё один стиш старого матершинника Чарльза Буковски. просто так. под кат заглядывать очень осторожно. (а ВереКотЪ-у заглянуть обязательно 8)))

«Ты...» - Ч. Буковски

ты просто грязное животное.
самец - она сказала - зверь.
брюхо волосатое потное
ноги в дугу кривые. тер-
пение моё лопнуло.
нестриженые ногти бля.
лапы жирные мерзкие
как у кота блудливого.
( Read more... )

ну... «переводом» это я бы не рискнул назвать, скорее - вольное переложение по мотивам... 8) тем не менее - тот, кто не смущается стилистики а-ля ОКМ - может заглянуть под кат. прочим, наверное, не стоит.

( «Мой дружок Уильям.» Ч. Буковски )

вот приблизительно такой фигней я занимаюсь, когда больше делать нечего - под катом перевод песенки ВИА "Мановар" - "ЗащщщЫтник", то бишь - "Defender"
( сделать тыц )