не умер, просто так пахнет

Nov 30, 2006 00:42

очередная версификация Буковски. кажется, последняя, ибо вроде отпустило. инвективная лексика, само собой. так что под кат - осторожнее.



«Художник» - Ч. Буковски

а вот был бы умнее, то сразу бы выключил свет
и сказал что я умер, что меня дома нет,
и ведь знал, что это припёрся пьяный сосед.
полудурок.
художник, мать его так, дебил.
за спиной его, словно и впрямь меня видеть рад,
скалил зубы какой-то небритый дегенерат,
их дуэт барабанил в дверь и я сдуру открыл.

мой сосед подмигнул и точно заправский маг
предъявил мне нечто, завернутое в пиджак,
и слегка шатаясь, стал раскрывать тряпьё.
когда он, наконец, развернул этот свёрток совсем
засверкал кокардой во тьме полицейский шлем...
- двадцать баксов - сказал художник - и это - твоё.

я ответил уклончиво: - шёл бы ты в жопу, чувак,
что я делать с ним буду, мать твою за ногу так?!
- десять баксов - сказал он.
- ты что, его замочил?
- хорошо, пять долларов, друг, идёт? хорошо?
- а куда подевались шесть тонн, что ты снял на арт-шоу
всего месяц назад?
он, помедлив, ответил:
- пропил.

это бар один... да тут рядом... я могу показать...
- ты силён. а мне и на пиво-то не хватает.
- два с полтиной...
- ты что, и вправду его убил?
- мы слегка попинали его... но не так, чтоб совсем..
полтора? ..
- да мне нахуй не нужен ваш херов шлем.
тут на помощь пришёл до сих пор неприметный тыл -

встрепенулся и тихо скрипнул небритый хмырь:
- нам чуть-чуть не хватает, чтобы купить пузырь,
восемнадцать центов.
художник просто молча кивнул.
я просунул ему тридцать пять. прямо сквозь щель,
не снимая цепочки и сразу захлопнул дверь.
и они растворились в ночи, продолжая загул...

ему где-то под сорок. он конченый идиот.
постоянно бухает, со старой мамашей живёт,
регулярно подруге даёт пиздюлей по воскресеньям
и хуёвый художник...
но мало ли мудаков
пробивают дорогу в вечность сквозь строй веков,
застывая в граните и бронзе с табличкой «гений».

я работаю
в этом же
направлении.

переводы, простишки

Previous post Next post
Up