Вера или дела?

[alex_seevna]

Вчера на богослужении разбирали важный вопрос, который считается достаточно сложным для понимания. Я, например, до конца не понимала эту тему раньше. А вчера всё поняла

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Общество, Религия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[olaff67]

Вот, кстати: «Блаженны нищие духом» - не про таких ли людей?

[alex_seevna]

Блаженны - т.е. счастливы. Нищие духом - т.е. осознающие свои духовные потребности, понимающие, что надо бы больше духа иметь в жизни.

Т.е. более точный и понятный перевод: "Счастливы те, кто осознает свои духовные нужды/потребности".

[alex_seevna]

Кстати, эта фраза трактуется как "счастливы идиоты дураки и дурочки" только в РФ.
Вот пример трактовки западного понимания
Poor in spirit” includes an honest confession that we are sinful and utterly without the moral virtues that we need to commend to God. This deepest form of
repentance acknowledges our desperate need for God. Those who are poor in spirit gladly cast themselves on God's grace.

[olaff67]

Вот - значит именно про них, полагающихся на божью милость, т.е. на бога.