Решил опробовать ИИ Claude в роли переводчика поэзии. Предложил ему для разминки двадцать седьмой сонет Шекспира:

Weary with toil, I haste me to my bed ( Read more... )

Вселенная - тихое место
В ней всё происходит беззвучно
Беззвучно взрываются звезды
Беззвучно сжигая планеты

Мы спорим и спорим о чем-то
Но если посмотришь с орбиты
Мы все только рты раскрываем
Как глубоководные рыбы

Попросил новую версию ChatGPT написать сонет - и приятно удивился качеству результата

When gentle spring unlocks the frozen earth ( Read more... )

Счастливые часов не наблюдают ( Read more... )

( Read more... )

Когда меняется планета
И мир штормит в который раз
И хмурая седая Лета
Уносит прошлое от нас
Не жди над берегом спокойно
Труп проплывающий врага
Неутомимы Леты волны
И подмывают берега

Мерцает свет лампад, не гаснущих в ночи
Храм холоден и пуст, но это не помеха
Меж арок и колонн мятущееся эхо
Медлительных шагов под сводами звучит

На ощупь меж рядов я в сумраке пройду
И сяду на скамью, где мы с тобой сидели
И вспомню той зимы роскошные метели
И звуки той весны в исчезнувшем саду

В начале царственного лета
Так поутру прекрасен сон
Когда не требует поэта
К священной жертве Аполлон

Когда от шума городского
Освободилось всё вокруг
И безмятежности алькова
Его не нарушает звук

Когда в морфеевых сюжетах
Всё интересно и хитрО
Еще бы спать и спать поэту
Но - нет: будильник, чай, метро

( Read more... )

Благородный герой
не пугаясь насилья
Над злодеями суд
справедливый творит
А над ним, распахнув
свои легкие крылья
Нежный ангел-хранитель
тихонько парит

Покрывает ошибки
и платит за позу
И случайные головы
падают с плеч
И сверкают в глазах
безнадежные слезы
И сверкает в руке
окровавленный меч