Искусственный Маршак

[alex_new_york]

Решил опробовать ИИ Claude в роли переводчика поэзии. Предложил ему для разминки двадцать седьмой сонет Шекспира:

Weary with toil, I haste me to my bed

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: ИИ, Культура, Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[konstantinovf]

А ведь не плохо. Без явных ошибок.
Из скольки вариантов пришлось выбирать?

[alex_new_york]

Он предложил мне 5-6 вариантов, из которых я выбрал самые удачные куски, над которыми потом заставил его еще поработать. Весь процесс занял минут 20

[konstantinovf]

Впечатляет. Вряд ли перевел лучше и точно, не за столь короткий срок.

[pavel_herc]

а сравнивали с уже имеющимися переводами?

вообще, кмк, перевод - самая перспективная область для, так называемого, ии.

[alex_new_york]

Да, перевод Маршака очень хорош, а другие из тех, что я видел, на мой вкус, послабее машинного. Вот, например:

http://www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=420

[klausnick]

Пора менять профессию переводчикам поэзии.

[alex_new_york]

Может быть, не профессию, а инструментарий, начав активно использовать ИИ в качестве способного подмастерья

[klausnick]

Тогда их совсем перестанут печатать. Зачем они нужны, несли ИИ сам справится?

[alex_new_york]

Сам ИИ еще не скоро справится, его еще долго нужно будет направлять. Но технический помощник из него уже сегодня прекрасный