Искусственный Маршак

[alex_new_york]

Решил опробовать ИИ Claude в роли переводчика поэзии. Предложил ему для разминки двадцать седьмой сонет Шекспира:

Weary with toil, I haste me to my bed

Comments

[klausnick]

Пора менять профессию переводчикам поэзии.

[alex_new_york]

Может быть, не профессию, а инструментарий, начав активно использовать ИИ в качестве способного подмастерья

[klausnick]

Тогда их совсем перестанут печатать. Зачем они нужны, несли ИИ сам справится?

[alex_new_york]

Сам ИИ еще не скоро справится, его еще долго нужно будет направлять. Но технический помощник из него уже сегодня прекрасный

[akor168]

А может совсем наоборот? С таким инструментарием в отрасль могут войти люди которые не умеют в собственное сочинение стихов но умеют в оценивание чужих, то есть ИИ генерации. При этом у них больше производительность и они за копейки "переведут" те стихи до которых сейчас руки не доходят. Другими словами сейчас переводят знаменитые стихи и от случае к случаю, а будут переводить вообще все и брать массой.

[alex_new_york]

Да. Хороший перевод - дело трудоемкое, за него не всякий поэт возьмется. А с помощью ИИ процесс ускоряется в десятки раз и становится доступным множеству людей, которые без ИИ не стали бы тратить силы и время