Нерецензия

[alena_lindo]

 

Comments

[ibsorath]

Саутерна знаю и уважаю, а вот эту книгу не читал. Как перевод? Имею основания опасаться, вообще в этой "оранжевой серии" попадаются просто кошмарные, на мой взгляд, переводы, ужасающие просто..

[alena_lindo]

средней паршивости, если честно. но буквы, так сказать, произведения этим не испортишь, а дух передан очень неплохо.

[ibsorath]

Это неплохо. А то я до сих пор содрогаюсь, вспомниая перевод "Здесь, чтобы уйти" Гайсина, например, не говоря уже о переводах Берроуза Немцовым))

[alena_lindo]

Да-да-да. С переводом Немцова я столкнулась на "Женщинах" Буковски. Заинтересовавшись, что же это такой за страшный кекс с горы, увидела... эммм.. "Нагой обед". После чего очень аккуратно открываю книжки серии АСТ и сразу смотрю на фамилию переводчика)))
По мне, так лучше Керви Берроуза пока никто не перевел. Равно как и Уэлша.

[ibsorath]

Уэлша я как-то не очень люблю и в итоге не знаю, так что судить не берусь.

А Берроуза Керви же переводил Джанки и Письма Яхе - ну так оно и не особо сложно.
По-моему, Коган, Волчек и Кормильцев тоже очень хорошо перевели, каждый соответствующий период творчества.

[alena_lindo]

Джанки - это не так просто, как кажется. адаптировать слэнг - весьма специфическая вещь.
По поводу остальных согласна.

[ibsorath]

Я не по абсолютной шкале, а по относительной имел в виду. Трудоёмко, да, но проще, чем даже Голый Завтрак, не говоря уж об остальном

[alena_lindo]

по абсолютной проще. несомненно.
Города красной ночи в переводе Аракелова понравились очень. Полное погружение.