Jorge Luis Borges - In Pursuit of Tigers/ Борхес - Вдогонку за тиграми
Если бы Хорхе Луис Борхес был горцем-долгожителем, то 24 августа он мог бы отпраздновать свои законные 110 лет.
И если бы в этот день я был в пределах досягаемости не электричек, а интернета, то, возможно, опубликовал бы в ЖЖ вот эти тексты. Что я сейчас и делаю :)
(второй текст не касается творчества Борхеса напрямую, но, безусловно, навеян, или лучше сказать, спровоцирован стилем аргентинского писателя... Так или иначе, давайте считать это моим текстом-подарком). Спешу напомнить, что почти два года тому назад в моём Живом Журнале уже появлялись тексты, вдохновлённые рассказами Борхеса: http://alek-morse.livejournal.com/tag/jorge+luis+borges
Вдогонку за тиграми
автор: Александр СЕДОВ, эссе (с)
Дата рождения Борхеса способна вызвать эхо пересудов. В астрологическом справочнике Льюиса Хамона «Вы и ваша звезда» нет ни слова об аргентинском авторе, но на странице, посвященной людям, родившимся 24 августа, говорится: «Правда, вам угрожают неприятности со стороны животных, возможно, вас подведёт излишняя любовь к ним». Как известно, Борхес был заворожен тиграми - «первый цвет, который я увидел в жизни (увидел не глазами, а всеми чувствами), был жёлтый цвет тигриной шкуры, - признавался мастер, - и теперь, ослепнув, я изо всех цветов безошибочно вижу желтый». Солнечный окрас тигров затмил для Борхеса все другие цвета и оттенки, а при затмении рискованно долго смотреть на солнце.
В изданиях его книг я встречал три разные даты смерти Борхеса. Основное чувство, которое осело в памяти по этому поводу - чувство неточности и неокончательности. Когда известные литераторы взялись увековечить память об ушедшем мастере в его же духе, они придумали издать огромную как старинный фолиант книгу с единственной надписью на тиснении: «Борхес». Ослепительно белые страницы должны были остаться нетронутыми.
Когда дело было сделано - и странная книга красовалась как подарок бессмертию, литераторы не удержались от соблазна собственноручно вписать в страницы фолианта фрагменты из лучших новелл аргентинского выдумщика. Так книга продолжила Игру в борхес.
-----------------------------
Ночью оживают машины…
Жанр: черновик
Автор: Александр СЕДОВ
Ночью оживают машины, которых не увидеть в городе днем. Словно железные жуки или механические хищники, они выползают из своих гаражей, депо, тайных стоянок и ремонтных мастерских, и малоприметные в темноте принимаются за свою еженочную работу. Фауна их разнообразна и диковинна: у некоторых из них резиновых хобот, у кого-то раздвижная металлическая рука за спиной (навроде раскладного ножа). Они малочисленнее, чем их двоюродные собратья, привычно заполняющие улицы днем. Однако власть ночных машин над городом сильнее. Тайно они делают свои дела - охотятся за поломками, авариями... Есть и такие среди них, кто в прежние времена вел дневной образ жизни. В яркие дни рельсы ослепляли их нитями расплавленных солнц, ежедневно пассажиры входили и выходили в их двери, садились на их сиденья, смотрели в их окна, люди думали о чем-то своем, а вовсе не о будущей странной судьбе ночного призрака. Теперь внешность этой машины-призрака изменилась, многие оконца закрашены или забиты фанерой, словно незрячие глаза пирата, в половине салона убраны кресла, а вторая половина стала кузовом и краном.
------------------------
If Jorge Luis Borges was a mountain long-lived dweller, at August 24 he could celebreate own legitimate 110 anniversary.
If at the same day I was attainable of internet, but not the suburban electric trains, perhaps, I'd post these texts in my LJ. This I do now :)
(the second text/essay doesn't touch on Borges' works directly, however, it is evoked with the Argentinean writer's style... Though, let's imagine this text as a gift to Jorge Luis borges). I have to mention that two years ago I posted my essays inspired by Borges' prose - http://alek-morse.livejournal.com/tag/jorge+luis+borges
In Pursuit of Tigers
Author: Alexander SEDOV, essay (c)
Borges' date of birth is capable to cause an echo of a gossip. In Lewis Hamon's astrological directory «You and Your Star» there is no word about the Argentinean author, but on the page devoted to people who were born on August 24, is told: «However, you are threatened by troubles with the animals, probably, you will be a victim of excessive love to them». As we know, Borges has been bewitched by tigers - «the first colour, which I have seen in a life (no with the eyes, but all feelings), was yellow colour of tiger skins, - confessed the master, - and now, having gone blind, from all colours I unmistakably see yellow». Sunny colour of tigers has eclipsed all other colours and shades for Borges, and at an eclipse it’s risky long to look at the sun.
In editions of his books I met three different dates of Borges’ death. The main feeling that has settled in my memory about it - it is a sense of inaccuracies, dubious and some incompletion. When well-known writers undertook to immortalise a memory of the departed master in his fashion, they have thought up to publish the huge book, like an ancient folio, having the sole inscription with a stamping: "Borges". The dazzling blank pages should were remain virgin.
When it was done - and the strange book looked as a gift to immortality, the writers could not resist the temptation with their hand to enter in pages of the volume the fragments from the best short stories by the Argentinean fabulist. So the book has continued Game in Borges.
------------------------
At Nights the Machines Come To Life
genre: drafts
author: Alexander SEDOV
At nights the machines that you don’t see at days come to life. Like the iron beetles or mechanic predators they crawl out from their garages, depots, secret parking and repair shops, and being almost not noticeable in the darkness, they get down to own every night working. Their fauna is various and odd: some have the rubber trunk; someone has the pull-out metal hand behind the back (like a flick knife). They are smaller than their cousins, who usually fill up with selves the street at day. However a power of night machines over the city is stronger. Secretly they do own business - hunt for the break-downs and accidents… And there are machines that in the past followed a day way of life. At bright days the rails dazzled them with threads of melted suns, daily the passengers came in and came out through their doors, sat down on their seats, saw in their windows, the people were thinking about some personal things, but completely not about future strange fate of a Night Dutchman. Now an appearance of this machine-ghost is changed, many windows are painted over or boarded up with the plywood as if a blind pirate’s eye, the seats are dismantled from one half of the passenger section, and second half of the section became the crane and cargo back.
И если бы в этот день я был в пределах досягаемости не электричек, а интернета, то, возможно, опубликовал бы в ЖЖ вот эти тексты. Что я сейчас и делаю :)
(второй текст не касается творчества Борхеса напрямую, но, безусловно, навеян, или лучше сказать, спровоцирован стилем аргентинского писателя... Так или иначе, давайте считать это моим текстом-подарком). Спешу напомнить, что почти два года тому назад в моём Живом Журнале уже появлялись тексты, вдохновлённые рассказами Борхеса: http://alek-morse.livejournal.com/tag/jorge+luis+borges
Вдогонку за тиграми
автор: Александр СЕДОВ, эссе (с)
Дата рождения Борхеса способна вызвать эхо пересудов. В астрологическом справочнике Льюиса Хамона «Вы и ваша звезда» нет ни слова об аргентинском авторе, но на странице, посвященной людям, родившимся 24 августа, говорится: «Правда, вам угрожают неприятности со стороны животных, возможно, вас подведёт излишняя любовь к ним». Как известно, Борхес был заворожен тиграми - «первый цвет, который я увидел в жизни (увидел не глазами, а всеми чувствами), был жёлтый цвет тигриной шкуры, - признавался мастер, - и теперь, ослепнув, я изо всех цветов безошибочно вижу желтый». Солнечный окрас тигров затмил для Борхеса все другие цвета и оттенки, а при затмении рискованно долго смотреть на солнце.
В изданиях его книг я встречал три разные даты смерти Борхеса. Основное чувство, которое осело в памяти по этому поводу - чувство неточности и неокончательности. Когда известные литераторы взялись увековечить память об ушедшем мастере в его же духе, они придумали издать огромную как старинный фолиант книгу с единственной надписью на тиснении: «Борхес». Ослепительно белые страницы должны были остаться нетронутыми.
Когда дело было сделано - и странная книга красовалась как подарок бессмертию, литераторы не удержались от соблазна собственноручно вписать в страницы фолианта фрагменты из лучших новелл аргентинского выдумщика. Так книга продолжила Игру в борхес.
-----------------------------
Ночью оживают машины…
Жанр: черновик
Автор: Александр СЕДОВ
Ночью оживают машины, которых не увидеть в городе днем. Словно железные жуки или механические хищники, они выползают из своих гаражей, депо, тайных стоянок и ремонтных мастерских, и малоприметные в темноте принимаются за свою еженочную работу. Фауна их разнообразна и диковинна: у некоторых из них резиновых хобот, у кого-то раздвижная металлическая рука за спиной (навроде раскладного ножа). Они малочисленнее, чем их двоюродные собратья, привычно заполняющие улицы днем. Однако власть ночных машин над городом сильнее. Тайно они делают свои дела - охотятся за поломками, авариями... Есть и такие среди них, кто в прежние времена вел дневной образ жизни. В яркие дни рельсы ослепляли их нитями расплавленных солнц, ежедневно пассажиры входили и выходили в их двери, садились на их сиденья, смотрели в их окна, люди думали о чем-то своем, а вовсе не о будущей странной судьбе ночного призрака. Теперь внешность этой машины-призрака изменилась, многие оконца закрашены или забиты фанерой, словно незрячие глаза пирата, в половине салона убраны кресла, а вторая половина стала кузовом и краном.
------------------------
If Jorge Luis Borges was a mountain long-lived dweller, at August 24 he could celebreate own legitimate 110 anniversary.
If at the same day I was attainable of internet, but not the suburban electric trains, perhaps, I'd post these texts in my LJ. This I do now :)
(the second text/essay doesn't touch on Borges' works directly, however, it is evoked with the Argentinean writer's style... Though, let's imagine this text as a gift to Jorge Luis borges). I have to mention that two years ago I posted my essays inspired by Borges' prose - http://alek-morse.livejournal.com/tag/jorge+luis+borges
In Pursuit of Tigers
Author: Alexander SEDOV, essay (c)
Borges' date of birth is capable to cause an echo of a gossip. In Lewis Hamon's astrological directory «You and Your Star» there is no word about the Argentinean author, but on the page devoted to people who were born on August 24, is told: «However, you are threatened by troubles with the animals, probably, you will be a victim of excessive love to them». As we know, Borges has been bewitched by tigers - «the first colour, which I have seen in a life (no with the eyes, but all feelings), was yellow colour of tiger skins, - confessed the master, - and now, having gone blind, from all colours I unmistakably see yellow». Sunny colour of tigers has eclipsed all other colours and shades for Borges, and at an eclipse it’s risky long to look at the sun.
In editions of his books I met three different dates of Borges’ death. The main feeling that has settled in my memory about it - it is a sense of inaccuracies, dubious and some incompletion. When well-known writers undertook to immortalise a memory of the departed master in his fashion, they have thought up to publish the huge book, like an ancient folio, having the sole inscription with a stamping: "Borges". The dazzling blank pages should were remain virgin.
When it was done - and the strange book looked as a gift to immortality, the writers could not resist the temptation with their hand to enter in pages of the volume the fragments from the best short stories by the Argentinean fabulist. So the book has continued Game in Borges.
------------------------
At Nights the Machines Come To Life
genre: drafts
author: Alexander SEDOV
At nights the machines that you don’t see at days come to life. Like the iron beetles or mechanic predators they crawl out from their garages, depots, secret parking and repair shops, and being almost not noticeable in the darkness, they get down to own every night working. Their fauna is various and odd: some have the rubber trunk; someone has the pull-out metal hand behind the back (like a flick knife). They are smaller than their cousins, who usually fill up with selves the street at day. However a power of night machines over the city is stronger. Secretly they do own business - hunt for the break-downs and accidents… And there are machines that in the past followed a day way of life. At bright days the rails dazzled them with threads of melted suns, daily the passengers came in and came out through their doors, sat down on their seats, saw in their windows, the people were thinking about some personal things, but completely not about future strange fate of a Night Dutchman. Now an appearance of this machine-ghost is changed, many windows are painted over or boarded up with the plywood as if a blind pirate’s eye, the seats are dismantled from one half of the passenger section, and second half of the section became the crane and cargo back.