Женские благословения от Авраама Фариссоля
Среди благословений, которые иудей произносит поутру, содержится и благословение Творца, «что не создал меня женщиной». Некуртуазность этой формулы (впрочем, традиционно объясняемой принятием заповедей, которыми больше нагружен мужчина) усугубляется тем, что женщина произносит в этом месте куда как скромный вариант: «что создал меня по воле Своей». Ну, мол, ничего страшного, как сделал, так сделал, и на том спасибо. Во всяком случае, именно «по воле Своей» предписано женщине практически во всех современных молитвенниках.
Однако в эпоху Возрождения мы встречаем куда более энергичную версию. Молитвенник, переписанный в Италии в 1471 году юным тогда Авраамом Фариссолем, впоследствии видным автором и переписчиком книг, был предназачен для женщины. И видно это как раз из утренних благословений, где мы читаем:
בא"י אמ"ה שעשיתני אשה ולא איש
בא"י אמ"ה שלא עשיתני אמה ושפחה
בא"י אמ"ה שלא עשיתני נכרית
Тут интересующее нас место означает: «что создал меня женщиной, а не мужчиной». Достойный вариант.
На замечательном сайте Еврейской богословской семинарии в Нью-Йорке можно полистать несколько очень симпатично представленных средневековых рукописей, в том числе и этот молитвенник (упомянутые благословения там на л. 5v).