Женские благословения от Авраама Фариссоля

[alegor]

Среди благословений, которые иудей произносит поутру, содержится и благословение Творца, «что не создал меня женщиной». Некуртуазность этой формулы (впрочем, традиционно объясняемой принятием заповедей, которыми больше нагружен мужчина) усугубляется тем, что женщина произносит в этом месте куда как скромный вариант: «что создал меня по воле Своей

Comments

[taffaha]

про аму и шифху тоже трогательно, конечно.

[alegor]

Где-то напоминает нынешнюю феминистскую моду на женские формы профессий и т. п., которые традиционно употреблялись и для женщин в мужском роде.

[yaqir_mamlal]

Интересно.

Заодно полюбопытствую, автором каких книг является Авраам Фариссоль? И еще: именно во втором лице שלא עשיתני? Ведь обычно глагольная форма в третьем: שלא עשני.

[alegor]

Он писал некоторые библейские комментарии и полемические работы, а особенно ценная его вещь - это «Иггерет орхот олам», работа по географии, она считается и первым еврейским сочинением, где упоминается открытие Америки (JE).
Форма там именно такая, да (можете сами убедиться по ссылке, там все хорошо читается). Он дает и שעשית לי כל צרכי, но в то же время אשר בחר בנו, ונתן לנו

[yaqir_mamlal]

А данк.

[nomen_nescio]

Спасибо за ссылку.

[alegor]

Пожалуйста. Они там отлично сделали, чуть ли не запах пергамена чувствуешь, когда листаешь.

[nu57]

Интересно, спасибо, и ссылка хорошая.

[alegor]

Пожалуйста. Да, сайт у них мне очень понравился.