'Anneciğim' - 'Мамочка моя' - 2
Вот у меня частенько бывает так, что я лезу в дебри тогда, когда не надо. Этот раз - с "мамочкой моей" - один из таких случаев :)
Сегодня я ужинала в компании турецких граждан, и когда услышала, доносящееся из соседнего столика, "anneciğim", чуть не подпрыгнула :) и решила тут же спросить у своих спутников о происхождении этого странного обращения :) Ответ был такой: Мы так обращаемся к детям по-родственному от большой любви к ним, искренне любя и т.д.
Я им говорю, что это понятно, но почему ТАКОЕ обращение, при чём здесь "Мамочка моя?". И тут я получаю ответ: "ЭТО СОКРАЩЁННАЯ ВЕРСИЯ от "мамина радость", "мамина любовь", "мамина душа", "мамина ненаглядная" и пр.
Вот так всё просто! - сокращённая версия.
По тому же принципу и: "dedeciğim" - "дедушкина радость", "halacığım" - ''тётина драгоценность", "babaanneciğim" - ''бабушкина ненаглядная"....
Я права была в одном - К НАЗВАНИЮ "мамочка моя/папочка мой/.. и т.д." это не имеет никакого отношения.
Когда я им озвучила свою версию, они задумались, удивились :) а потом сказали, что ЗВУЧИТ ВЕРНО, НО В ДАННОМ СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВСЁ ЖЕ В ДРУГОМ СМЫСЛЕ (в том, о котором я написала выше).
Кстати, оказалось, что некоторые не слышали варианта "любитель чего-то" с прибавлением суффикса -cı-. Я вот слышу сплошь и рядом, например: "Bu da makarnacı!" - "Да он обожает макароны!". А вы слышали?
Потом я озвучила им другую версию происхожденя "anneciğim", которую я услышала от Яны Темиз.
Яна утверждает: "... это "зеркальные" обращения: по принципу "как ребёнок должен обратиться к тебе - так ты обращаешься к ребёнку". Чтоб не измучилось дитя(с))). Психологи (турецкие!))) говорят, что это не очень хорошо для ребёнка: в смысле его осознания себя как отдельной личности с собственным именем. :)"
На это все однозначно сказали, что эта версия не верна. Возможно, кто-то из турок и использует "anneciğim" в этом смысле, но вот мои сегодняшние турки с таким смыслом не были знакомы :)
Из комментов к предыдущему посту я узнала, что некоторые мои френды знали ответ на этот коварный вопрос :) Девочки, почему молчали?! :)) Тут человек так долго мучался! И даже вон какие завихрённые версии выдвигал )))))
Но для тех, кто всё же не знал, считаю необходимым срочно проинформировать.
Вывод: Всё-таки логика у этих "турок нерусских" есть! :))))
Сегодня я ужинала в компании турецких граждан, и когда услышала, доносящееся из соседнего столика, "anneciğim", чуть не подпрыгнула :) и решила тут же спросить у своих спутников о происхождении этого странного обращения :) Ответ был такой: Мы так обращаемся к детям по-родственному от большой любви к ним, искренне любя и т.д.
Я им говорю, что это понятно, но почему ТАКОЕ обращение, при чём здесь "Мамочка моя?". И тут я получаю ответ: "ЭТО СОКРАЩЁННАЯ ВЕРСИЯ от "мамина радость", "мамина любовь", "мамина душа", "мамина ненаглядная" и пр.
Вот так всё просто! - сокращённая версия.
По тому же принципу и: "dedeciğim" - "дедушкина радость", "halacığım" - ''тётина драгоценность", "babaanneciğim" - ''бабушкина ненаглядная"....
Я права была в одном - К НАЗВАНИЮ "мамочка моя/папочка мой/.. и т.д." это не имеет никакого отношения.
Когда я им озвучила свою версию, они задумались, удивились :) а потом сказали, что ЗВУЧИТ ВЕРНО, НО В ДАННОМ СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВСЁ ЖЕ В ДРУГОМ СМЫСЛЕ (в том, о котором я написала выше).
Кстати, оказалось, что некоторые не слышали варианта "любитель чего-то" с прибавлением суффикса -cı-. Я вот слышу сплошь и рядом, например: "Bu da makarnacı!" - "Да он обожает макароны!". А вы слышали?
Потом я озвучила им другую версию происхожденя "anneciğim", которую я услышала от Яны Темиз.
Яна утверждает: "... это "зеркальные" обращения: по принципу "как ребёнок должен обратиться к тебе - так ты обращаешься к ребёнку". Чтоб не измучилось дитя(с))). Психологи (турецкие!))) говорят, что это не очень хорошо для ребёнка: в смысле его осознания себя как отдельной личности с собственным именем. :)"
На это все однозначно сказали, что эта версия не верна. Возможно, кто-то из турок и использует "anneciğim" в этом смысле, но вот мои сегодняшние турки с таким смыслом не были знакомы :)
Из комментов к предыдущему посту я узнала, что некоторые мои френды знали ответ на этот коварный вопрос :) Девочки, почему молчали?! :)) Тут человек так долго мучался! И даже вон какие завихрённые версии выдвигал )))))
Но для тех, кто всё же не знал, считаю необходимым срочно проинформировать.
Вывод: Всё-таки логика у этих "турок нерусских" есть! :))))