'Anneciğim' - 'Мамочка моя' - 2

[alaturka_vik]

Вот у меня частенько бывает так, что я лезу в дебри тогда, когда не надо. Этот раз - с "мамочкой моей" - один из таких случаев

Comments

[camrad]

Мама меня так называла: "радость мамина, радость папина"..

[alaturka_vik]

И меня так называла и называет :) но вот у них не звучит уточнений типа "радость, любовь, драгоценность". Поэтому сразу не понятно, что имеется ввиду и почему так говорят.

[zhenya_molnieva]

А мне кажется, хитрят они. Когда я в первый раз спросила, мне сказали, что в каком-то сериале использовалось такое обращение и оно так понравилось народу, что быстро вошло в обиход. Другие мои знакомые реагировали на этот вопрос полной растерянностью, потому что в этом действительно никакой логики нет. А вот твои знакомые оказались находчивее))) Я ни в коем случае не хочу упрекнуть их во лжи, просто все мы знаем, что дети не извращают действительность, а видят в белом белое, а в чёрном чёрное. Это став взрослыми они начнут разделять белый на грязно-белый, цвет яичной скорлупы и т.д. Короче говоря, те кто обращаются к своим детям "мамочка моя/папочка моя/..." уверены, что ребёнок создал в голове нужную логическую цепочку и преобразовал "мамочку мою" в "мамину радость" или всё таки воспринял всё буквально?
Эти "мамочки мои/папочки мои/тётечки мои...", ИМХО, просто дурацкая привычка, которая кажется им умильной и бевредной и поэтому никто не стремиться от неё избавиться.

[alaturka_vik]

Я не думаю, что они хитрят, какая им выгода :))) Просто не все знают откуда это произошло. Я раньше спрашивала много раз у других, и все мне ерунду какую-то плели, т.е. ничего конкретного. А эти сразу выдали. И мне это показалось наиболее правильным и логичным.

[meladan]

очень интересная трактовка. все до единого турки, кого я об этом спрашивала, понятия не имеют, почему так и что бы это значило, хотя сами часто используют. правда, получается что тут "радость" вообще сократили, осталось одна мамочка без радости, зато с суффиксом :) не кажется мне логичным - зато наиболее логично так переводить, это да

[alaturka_vik]

Да, правильно, в предыдущей версии я решила, что они так сокращают, нужно было уточнить.
Но теперь хорошо, что хоть что-то более-менее прояснилось :)

[durito_com]

У меня никаких версий на этот счёт, но мне твои рассуждения очень понравились, хотя, мне кажется, давно уже в этом вопросе "концы в воду"))

[alaturka_vik]

"концы в воду" - это точно :) Они уже и не задумываютя почему так говорят, просто по привычке ))

[marmara_calypso]

Это не только в Турции, в Баку, например, тоже распространено вот это "мамочка" по отношению к ребенку, причем на русском языке). Т.е. так и говорят - "Мамочка", а что это, откуда повелось - непонятно...

[alaturka_vik]

Мне кажется, я тоже в каком-то русском фильме такое слышала.