Вопрос к любителям фанфиков, знакомым с соответствующей терминологией :)

[alaric_]

Есть ли у кого-нибудь идея, как можно передать на русский следующий прикол:

Sir Gareth, owner of a transportation company that won the 19th-century shipping wars... monopoly on oh-tee-threes...

Предполагается, что oh-tee-trees это OT3s (OT3 - это OTP только с тремя участниками вместо двух :)).
Shipping соответственно - забавное, Юдковский, книги

Comments

[stellar_light]

monopoly on oh-tee-threes...

монополия на тройники