[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1613
Peeji N°1613
2017.04.05
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
A Tokyo i fiori di Ciliegio appaiono nella loro totale fioritura. Voglio andare a godermi con tutta calma la vista della loro fioritura
Domani, 6 Aprile, alle 18:00 inizierà il periodo per votare per "Discovery Club". Attendo con ansia la vostra partecipazione
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"La mia recente ossessione
per il condimento del riso
è salsa di soya con mayo"
(Aika, Prefettura di Ibaraki)
★E' un haiku che mi dice che sei qualcuno a cui non importa di metter su peso mangiandolo. by Nakamaru
[Categoria libera del Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2017.04.05
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
A Tokyo i fiori di Ciliegio appaiono nella loro totale fioritura. Voglio andare a godermi con tutta calma la vista della loro fioritura
Domani, 6 Aprile, alle 18:00 inizierà il periodo per votare per "Discovery Club". Attendo con ansia la vostra partecipazione
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"La mia recente ossessione
per il condimento del riso
è salsa di soya con mayo"
(Aika, Prefettura di Ibaraki)
★E' un haiku che mi dice che sei qualcuno a cui non importa di metter su peso mangiandolo. by Nakamaru
[Categoria libera del Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜