[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1612
Peeji N°1612
2017.04.04
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ieri ho preso parte a "Shutsujinshiki" di TV Asahi. Dopo ho fatto delle interviste per "Nikkan Sports" e simili, e ho registrato per un particolare programma
Finalmente mi sono fermato in questo programma. Ho trascorso del tempo davvero tranquillo e piacevole
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Grazie al gruppo dei KAT-TUN
ho fatto un viaggio oltreoceano,
il mio primo in assoluto"
(Spero che voi 3 tornerete assieme, Tianjin, China)
★Aspetteremo la tua prossima visita qui in Giappone. by Nakamaru
[Dalla categoria a tema "KAT-TUN" del Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2017.04.04
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ieri ho preso parte a "Shutsujinshiki" di TV Asahi. Dopo ho fatto delle interviste per "Nikkan Sports" e simili, e ho registrato per un particolare programma
Finalmente mi sono fermato in questo programma. Ho trascorso del tempo davvero tranquillo e piacevole
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Grazie al gruppo dei KAT-TUN
ho fatto un viaggio oltreoceano,
il mio primo in assoluto"
(Spero che voi 3 tornerete assieme, Tianjin, China)
★Aspetteremo la tua prossima visita qui in Giappone. by Nakamaru
[Dalla categoria a tema "KAT-TUN" del Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜