Ах, какая жара, жара, жара,
Сил больше нету!
Неужели ещё не пора,
Не пора кончиться лету?
(Тилакрам Варма)

Сегодня, если верить яндексу, было до +32, как будто и не сентябрь.
На ближайшие дни обещают 27-28.
Потом, правда, должно пойти вниз, хоть и понемногу...

Поэтому не могу не вспомнить одну из любимых цитат:

Ты думаешь,
маяк можно погасить?
Если есть на свете что-либо надёжное,
так это свет маяка.
В мире есть абсолютные вещи:
морские течения и времена года.
И то, что по утрам
восходит солнце.
И то,
что маяки светят.

(Туве Янссон. В оригинале было в одну строку, но так красивее)Картинка - КаленДар ( Read more... )

Осень ранняя. Падают листья.
Осторожно ступайте в траву.
Каждый лист - это мордочка лисья...
Вот земля, на которой живу.

Лисы ссорятся, лисы тоскуют,
лисы празднуют, плачут, поют,
а когда они трубки раскурят,
значит - дождички скоро польют.

(Окуджава)


( Read more... )

Хороший повод ещё раз выложить одну из моих любимых цитат. Она не совсем про переводчиков, но и к ним подходит.

Мы диалог во все века
Ведём на разных языках,
И нам запутаться в грехах совсем не сложно...
Но мы стараемся опять
Чужое слово понимать -
И кто сказал, ну кто сказал, что невозможно?

Желаю всем хорошего взаимопонимания. Это вещь крайне

«Бронированная машина-убийца за несколько дней многому научилась. У неё было одно-единственное назначение: убивать. Сейчас оно было направлено против совершенно определённого вида живых существ, металлических, как и сам Ястреб Маркер.
Но только что Маркер сделал открытие: есть ещё и другие разновидности живых существ…»

Для чего на землю солнце светит, и сады шумят, и плещут реки ( Read more... )

Сегодня я узнал, что известный анекдот про евреев и велосипедистов - это в девичестве цитата из Ремарка («Чёрный обелиск», глава 16 ( Read more... )

Мы диалог во все века ведём на разных языках,
И нам запутаться в грехах совсем не сложно.
Но мы стараемся опять чужое слово понимать -
И кто сказал, ну кто сказал, что невозможно?..

Чего всем и желаю. Ибо надо.

- Анечка, почему вы не надеваете парашют?
- Да ну, побочки всякие могут быть - спину натру, ноготочки сломаю. Нет стопроцентной гарантии, что парашют раскроется. И вообще, как это согласуется с принципом добровольности?

Полностью цитата из вчерашней загадки выглядит так:

«Роберт Грейвз как-то сказал мне, что нет занятия, более способствующего развитию творческой мысли, чем мытьё посуды. Считаю, он совершенно прав. Домашняя работа однообразна, - занимая вас физически, она оставляет полную свободу для умственной деятельности, мысль улетает высоко, и в голову ( Read more... )