Հարգելի ճեմագիրներ...

[ahousekeeper]

Այսօր բլոգգերական դասընթացի դիմորդների հայտերն էի նայում։ Դիմորդներից մեկը առաջարկել էր «բլոգգեր» բառը թարգմանել «ճեմագիր»։ Փորձեցի հասկանալ, թե դա ինչ կնշանակի ու պարզվեց, որ «ճեմ» բառը չգիտեմ, թեպետ հաճախ օգտագործել եմ «ճեմարան» բառը։ Բացատրական բառարանից իմացա, որ «ճեմ» կամ «ճեմք» նշանակում է զբոսանք։

Այսինքն «ճեմագիր» կնշանակի թեթևսոլիկ թեթև

Comments

[javakhk]

Այդ դեպքում միկրոբլոգգինգն էլ կլինի՝ ճեպագիր:

"Կենդանի մատյանի ճեմագրություն"

"Թվիտտեր ճեՊագրություն"

"Ի պատասխան քո ճեմագրության՝ ճեպագրում եմ, որ ամեն ինչ լավ է"

re-post - վերաճեպագրել
re-tweat - վերաճեմագրել

[javakhk]

desinformator in live journal - ապաճեմագրիչ
desinformator in twitter - ապաճեպագրիչ

habit of sharing desinformation in twitter - վերաապաճեպագրչականություն

[toobus]

իսկ միգուցե ուղղակի չթարգմանել ?

[ahousekeeper]

Ճիշտն ասած նպատակ չունեմ թարգմանելու, բայց այդ կարգի հարցերով կարելի է մասամբ հասկանալ մարդու մտածել սիրել-չսիրելը։

[toobus]

ինկատի ունես դասընթացի մասնակիցներին նման կերպ թեստավորել?
որպես վարժություն լավ միտքա

[ahousekeeper]

Այո, վարժություն է :)

[mar_amirchanyan]

Ենթադրում եմ, որ հին հունական հովեր են)
Աթենքում Ակադեմիա անվամբ պուրակ կար, ուր փիլիսոփաները զբոսնելով / ճեմելով զրուցում, քննարկում, սովորեցնում էին:
Միգուցե՞ ճեմարանն այդ իմաստն ունի:

[ahousekeeper]

Հնարավոր է։ Հետաքրքիր է, երբ է այդ բառը ստեղծվել։

[mar_amirchanyan]

ահա, ինձ էլ հետաքրքրեց

[lernci]

Հա, հէնց էդ իմաստն էլ ունի:
Հնում սովորութիւն կար դասերը վարել ճեմելով - նոյնն է զբոսնելով, քայլելով:
Ի դէպ, այն շատ արդիւնավէտ է:
Այդտեղից էլ եկել է ճեմարանը:

[khlurd]

մատյան գրողը մատենագիր է ինքնըստինքյան
եթե ճեմագիր, ուրեմն` բլոգը կլինի հենց ճեմարան Ճ

[ahousekeeper]

Ճեմատետր :)