40 дней
Alle Tage
Der Krieg wird nicht mehr erklärt,
sondern fortgesetzt. Das Unerhörte
ist alltäglich geworden. Der Held
bleibt den Kämpfen fern. Der Schwache
ist in die Feuerzonen gerückt.
Die Uniform des Tages ist die Geduld,
die Auszeichnung der armselige Stern
der Hoffnung über dem Herzen.
Er wird verliehen,
wenn nichts mehr geschieht,
wenn das Trommelfeuer verstummt,
wenn der Feind unsichtbar geworden ist
und der Schatten ewiger Rüstung
den Himmel bedeckt.
Er wird verliehen
für die Flucht von den Fahnen,
für die Tapferkeit vor dem Freund,
für den Verrat unwürdiger Geheimnisse
und die Nichtachtung
jeglichen Befehls.
Каждый день
Война не требует больше повода,
только продолжения. Неслыханное
стало повседневным. Геройство
не участвует в боевых действиях. Слабость
вступила в зону огня.
Форма одежды дня - терпение,
знак отличия - жалкая звезда
надежды на сердце.
Её выдают,
когда нет больше событий,
когда умолк шквальный огонь,
когда враг стал невидимым,
и тень вечного вооружения
покрывает небо.
Её выдают
за бегство от знамён,
за храбрость перед лицом товарищей,
за разглашение недостойных тайн
и неисполнение
всех приказов.
Ингеборг Бахманн (1952)
Дикция этого стихотворения простая, как бетонная стена. Переводя, всё время приходится сдерживаться, только околовоенная терминология позволяет компенсировать, увлечься словарём, как любят дети, готовясь к военным действиям.