о странностях любви: felix

[adiaphora22]

у каждого народа свои классики,творцы языка.  ничего нет странного в том,
что другим,- иноязычным,порой не понять-что такого особенного именно в их словах? 
не все объяснимо,не все переводимо.
диво-дивное,когда совсем далекие параллельные культуры - вдруг пересекаются в какой-то удачной  театральной постановке,экранизации произведения.
LOPE FELIX DE

Comments

[snowoctopus]

Это не принсип :)
Это печально складывающееся жизненное обыкновение :)

felix

[adiaphora22]

а, может, счастливейшее обыкновение?) тут трудно точно сказать-давайте считать по оптимистической формуле)
а птиц на тьюбе от stephanicus посмотрели? счастливое видео)
да,и еще-если надо будет в любом составе и количестве пройти в музей Востока- вы кажется,тоже любитель?-я могу посодействовать.

Re: felix

[adiaphora22]

и все равно-приятно, что у меня столь отдаленное от вас место жительства)
проверим)
впрочем-это все к вчерашнему посту,скорее) запоздало поздравляю с днем завоевания друзей.по-моему вам удалось завоевать даже близко дислоцированного поллайоло)

Re: felix

[snowoctopus]

:)))
Да, насчет старания оптимистичного - согласен, так и будем исчислять :)
Птиц чего-то не нашел, но я еще поищу попозже.
Спасибо большое за предложение восточности. За большое количество ратовать пока не могу, а вот за информацию интересненького, в том числе и лекций, буду очень признателен.
Кстати в Востоке - самураи же понаедут в самое ближайшее время, если не уже.

[slenkoff]

Ну а если знать, что у Лопе де Вега была пьеса про Россию - то ваш тезис становится абсолютно бесспорным.
(Правда, пьеса про Лжедмитрия I и откровенно клюквенная :)
Ну а с музыкой можно еще углУбить - в оригинале в пьесах-то наверняка звучали испанские романсы, перенесенные волею судьбы в 18 веке на русскую почву и давшие у нас обильные всходы.

[adiaphora22]

мы заговорили на эту тему несколько часов назад с моим другом поллайоло, и у него в результате появился пост, в т.ч. о Лжедмитрии.посмотрите.
клюква-это ведь наша видение чужого восприятия. собака на сене-местами клюква, там,где должен быть виноград. но радует.

[saucejo]

Удалось найти корни "клюквенности" пьесы о "Великом герцоге Московском": http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hispa_0007-4640_1937_num_39_4_2782
История была взята из итальянской пьесы 1606 г., видимо, написанной до гибели самого Лжедмитрия I. Кроме того, братья-иезуиты не спешили оповестить братьев по вере об изменения в судьбе gran duque de Moscovia, а потому Лопе де Вега, вероятно, и не подозревал, что к 1617 г. в Московии пьесе подошли бы иные действующие лица. А знай он о событиях тех лет, могла бы и великая трагедия родиться.

[r_shteynman]

ой, тащусь от Собаки на сене ))) часто цитирую

)

[adiaphora22]

и я) -вот прямо с той читальни помню текст.)а фильм сам по себе яркий,легкий. испанский ли,нет ли-но крымский воздух чувствуется)

Re: )

[r_shteynman]

хоть и крымский, но отличный.очень живой, искренний, не пафосный, трогательный...

Re: ) угу

[adiaphora22]

и еще=это мастерство актера произносить фразу,которая по-русски раз в 10 тяжелее романского эквивалента-да любой перевод просто обязан быть длиннее оригинала.а произнести надо легко как облако) из фильмов-это по-моему, самый яркий пример искусства речи,музыки речи.
в театре меня это поразило у райкина в постановке Карло Гольдони | КЬОДЖИНСКИЕ ПЕРЕПАЛКИ . я перевод А.К. Дживелегова знаю-он тяжеленный как старинный шкаф!( а актеры такие воздушные диалоги строили.