Английская фонетика и испанская лексика

[acuzena]

За что я люблю испанский, так это за фонетику! За редким исключением, на практике получается есть буква - будет звук! Голову долго ломать не надо, зато с лексикой... тут беда, и не удивительно, ведь на испанском говорят в более чем 20 странах на разных континентах. Представьте, только изучающий испанский дошел до уровня intermedio, довольный,

Comments

[libertadolga]

Маша, супер! Спасибо!
Недавно переписывалась с братом моего бойфренда, пишет estoy haciendo и какое-то незнакомое слово. Я знаю, что он повар, решила, что это еда какая-то. Спрашиваю, что это. Отвечает опять незнакомым словом. Я опять переспрашиваю (сверившись со словарями!!!!). Оказалось, что "делать непонятную фигню" и "делать вторую непонятную фигню" означает всего лишь "отдыхать".

[acuzena]

На здоровье!
Так что же за слово употребляли для "отдыхать"?

[libertadolga]

Два разных слова, я сейчас не готова искать в переписке.

[libertadolga]

О, Маша, я нашла этот диалог!

Hugo: YO AQUI HACIENDO PERZA

Olga: perza que es?

Hugo: FLOGERA

Olga: no, mi diccionario no conoce esas palabras

Hugo: DESCANSANDO
JAJA

[acuzena]

ааа, ну это они просто наковеркали слов: perza - pereza, flogera - flojo. Нормуль для латинов:)))