и почему я думала, что она мексиканка?

[acuzena]

В возрасте 74 лет умерла Мерседес Соса, аргентинская певица, исполнительница фолк, поп музыки. Я уже хотела в Sanborns (мексиканская сеть универмагов) идти, её диск покупать, всё равно пойду.

Click to view

Для неиспаноговорящих поясню: песня Duerme, negrito ("Спи, негритёнок") - колыбельная, которую поют детям теперь уже всей Латинской Америки:

Спи, спи, негритёнок,
Ведь твоя мама в поле, негритёнок
(...)
Она принесёт перепёлок,
Для тебя,
Принесёт вкусные фрукты,
Для тебя,
Принесёт свинину,
Для тебя,
Принесёт много вещей,
Для тебя

А если негритёнок не уснет,
Придёт белый чёрт
И бац! - откусит ему ножку
Чакапумба, чакапумба, акапумба, чакапумба...

Click to view

"Ay, este azul" (Ах, этот голубой) - перед исполнением Мерседес говорит, что голубой - любимый цвет Неруды, Пикассо очень любил этот цвет, это цвет счастья, её любимый цвет, один из цветов аргентинского флага.
Ах, этот голубой,
Хочу рассказать вам, как это было
Иногда он виден у меня на коже,
Он славит тот пейзаж.
(...)
Ах, этот голубой, этот голубой,
Он же и зеленый,
Солнечный зайчик, отражающийся от рыбы,
Шепотом, как сетью, пойманный на коже.

UPD: В "Санборнс" её диски закончились, новый заказ приедет через неделю.