Caminate no hay camino

[acies_lucida]

Понравилось стихотворение Antonio Machado из сборника "Campos de Castilla", серия "Proverbios y cantares" (подстрочник мой):

Caminante son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

Странник, лишь твоими следами
является путь и ничем другим;
Странник, не существует дороги,
Путь рождается, когда идешь.

Когда идешь, рождается путь,
и если обернуться назад,
видна лишь тропка, по которой
никому не суждено вновь пройти.

Странник, не существует дороги,
есть лишь следы на воде.
***
Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
***
Все проходит, и все остается,
Ну а наша судьба - идти,
Идти, рождая дороги,
Дороги на воде.

На текст этих двух, а также еще одного стихотворения Мачадо каталанский певец и композитор Хоан Мануэль Серрат написал прекрасную песню:

Click to view