[trans] Spitz - Hanemono

[acchikocchi]

Aaaaand it's time for a little non-JE content here again. *g* Those of you who have been around for awhile have almost certainly heard me talk about Spitz (again and again and again); here is another of my favorites.

Spitz - Hanemono

Comments

[yejinzai]

Good thing I was able to see your account! Wee wee.

How in the world Kusano-san thought of a chamomile-flavored star! Cute! Thanks for this.

By the way, which Spitz song is your most favorite among all?

[acchikocchi]

Yup, I definitely make sure to keep translations unlocked so anyone who's interested can find them. :) You pointed out one of my favorite line from this song, too. ♥

As for my favorite song... I like Hanemono a lot, but I think my favorite would probably have to be Yoru wo Kakeru. It was I think the second or third Spitz song I heard (Kaede was the first) and it was love at first listen. It's always one I use when trying to hook other people on Spitz and it generally works like a charm. :) I translated most of it a while ago but got kind of sidetracked -- the lyrics aren't easy to express in English! Which is part of what makes Kusano's songs so great, of course, but it makes sharing with other people harder. ;) What about you -- what's your favorite?

[yejinzai]

<3<3 I wanna see how Kusano-san would draw his interpretation of that star. And it would be nice if that would become a keychain or something. <3<3 Hahaha I though about it because I can't forget the Sazanami OTR Truck! It is really cute but I can't buy it in Artist Deli. >_<

Waaaa. We are the same! Yoru wo Kakeru is my all-time favorite Japanese song! Hachimitsu was my first heard though. I love Yoru wo Kakeru it makes me teary eyed always. And you're definitely true! Kusano-san uses a lot of metaphors I consider him a wonder boy :)) Honoho, Sazanami, Nagisa and Spider then completes my top5 most favorite Spitz songs.

As for me, I always introduce the band through Honey and Clover and it works like a charm also. Hihihi.

I wonder if there will be a time I can get enough of the band. >_

[acchikocchi]

omg, yay! What good taste we have! :D I love all of the songs you mentioned, especially Nagisa. As for Hachimitsu, that whole album is great. *_* As albums, it's probably my second favorite after Mikazuki Rock. (Though I also love Fake Fur... and Souvenir... with Spitz there's so much that's great that it's really hard to pick. *g*)

Honey and Clover, of course! Talk about great integration of story and music. :) The scene with Mayama and Rika and Yoru wo Kakeru blew me away... and Takemoto's bicycle ride to Supika, at the end of the first season, was another great scene. :D I still haven't seen the second season, though I've read the manga so I know how it ends... but the manga isn't quite the same as seeing it on screen and getting the music, too. Maybe when I have free time coming up. :)

[yejinzai]

Spitz is super! I'm the prefers-songs-only-and-not-the-band type of person but Spitz is an exception. It's the only band I supported completely.<3<3<3

Souvenir is my most favorite album then Sazanami CD then Mikazuki Rock. I love Hachimitsu and the others too though those 3 were the first ones I appreciated. Waaa bottomline, All of Spitz is heaven. <3

Wuhoo! That scene was unforgettable! I'll bet you'll love season 2 more! :) Honoho as an insert song for another MayamaXRika scene is lovely. :x:x