Гражданин, товарищ, барин. Part I
Выбрался наконец отписать кое-чего моим будушчим (по)читателям. Есть такое понятие в руськом языке с которым я, до приезда в Румынию, даже и не сталкивался, да и само слово/понятие не было мне известно, не слышал и не читал о нём. Можете себе представить? Я тоже с трудом представляю, однако ж это так. Понятие это - чинопочитание. Его тут море. На каждом шагу, за каждым углом, бери - не хочу. Ну, пора, наверное, перейти к конкретным примерам.
Ну вот простейший пример: доктора. Их следует величать с приставкой "господин доктор" попереди имени. Не, ну, "господин" это ещё ладно. С тех пор как Румыния послала всех товарищей куда надо и все сразу стали господами с голыми, полуголыми и прикрытыми кое-чем, в зависимости от достатка, задницами, обращение "господин" как-то укоренилось. Все господа, все довольны. Приходишь на поклон к начальнику какому-нибудь, а он тебе раз и "господин" обращается. И сразу на душе фиалки расцветают.
А к доктору приходишь, по записи; спрашиваешь: "Господин такой-то занят или можно пройти к нему?". Сразу ступор не- или поддельный, в зависимости от актёрских данных собеседника, и вопрос: "Господин ДОКТОР такой-то?". Ударение на слово доктор каждый делает тоже в зависимости от своих театральных способностей. Так и хочется ответить: "Ну если у вас два разных человека тут в больнице, один господин такой-то, а второй господин ДОКТОР такой-то, то мне нужен доктор". Но с юмором тут тоже напряжёнка, поэтому смиряешь гордыню и мямлишь: "Да, господин ДОКТОР такой-то". Чужой монастырь, как никак.
А то ещё случай знаю. У одного моего знакомого мать в аварию попала. Он с ней - в больницу. Там доктор пришёл, осмотрел её. Точнее: светило осмотрело туловище. И вышло. Выбегает за ним сын туловища. Смерд. И вдогонку к светилу обращается:"Господин такой-то, господин такой-то". Светило демонстративно не оборачивается. После ещё нескольких обращений, всё-таки поддаётся на провокацию, разворачивается и смерду в лицо бросает: "Может, не господин такой-то, а господин ДОКТОР такой-то?" Ну, то есть на место недочеловека поставил.
А вообще, все нюансы докторской внутрикастовой иерархической субординации очень хорошо отражены в фильме "Смерть господина Лэзэреску". Очень рекомендую.
Продолжение не за горами.