За холмами...
Ну, здравствуй, дорогой (по)читатель.
Наконец-то пишу о чём-то стоящем.
Просмотрел на прошлой неделе "За холмами". Впечатлило. Щас будет банальность: фильм многогранен. Ввиду данной многогранности, каждый увидит в нём что-то своё. Если кто-то думает, что сейчас последует поклёп на РПЦ (т.е. на Румынскую Православную Церкву) в духе "да здравствует ПуссиРайот!", то - облом. Поклёпа не будет, хотя пару слов тоже написать не помешает.
Для меня, наиболее "выпуклым", кроме, естессно, Войкицы, стал образ Алины. Оно и понятно. На подиум Каннского фестиваля они тоже вместе поднялись. Отдать кому-то первенство действительно трудно. По ходу фильма Алину становится жаль, не только Войкице, но и мне, как зрителю. Да, прошлое у обеих одинаковое, приютское. Но Алина, наверное в силу своих физических данных, решила, что ей в этой жизни ещё можно кое-чего урвать. Для начала нужны бабки. А рванём-ка мы в Германию, подзаработаем пару копеек! Не тут-то было. Не хлебом, как говорится, единым... Бабки-то они бабки. Но для чего или для кого? Только для себя? Вспоминается подруга юности. Единственный близкий человек. Тут у всех раздроченных современной лезбогомосексуалистской пропагандой сразу появляется огромное поле для домыслов. Не буду стараться переубедить кого-либо. Думайте что хотите.
Для меня они просто закадычные подруги в прошлом (может даже кровные или крёстные сёстры), пути которых разошлись. Одна выбрала свой путь и успокоилась, а у второй эгоизм и гормоны ещё не перебесились. Житуха в Германии в качестве гастарбайтера тоже успокоению душевному не способствует. МОлодежь... поколение пепси... здесь и сейчас... кругом кидалово... В башке винегрет. Чего конкретно хочется - сформулировать трудно, так что давай напрягём и окружающих, пусть и им станет неуютнее. Вчера надо было уехать в Германию, не получилось. Хер с ней, с Германией. Сегодня можно и в монастырь податься. Это ж дело такое, наживное. Разве бывшей приютской каратистке не по плечу стать монахиней. Бездетная приёмная, условно, семья не чтит тебя как богиню, не молится на твою фотографию, привела на твоё место какую-то тупую работящую малолетку, в то время как ты в Германии уже не первый месяц обретаешься? Забей. Мудаки они. Ещё и на бабки развели. Козлы. Есть проблемы, может какие-то тайные мечты, желания? Так у попа для таких случаев есть специальная икона, чудотворная. Надо только на кнопку нажать и всё исполнится, без напряга. Надо только попросить как следует, или потребовать. Надавила на попа, а он херню какую-то вынес из алтаря. Опять развод, б...! Ну что ты ляжешь будешь делать?! Неужели б... не видит никто, что икона эта никакой конкретной пользы никому не приносит. Никому бабла в монастыре не прибавляет, никому желания не исполняет. Что за херня!? Караул!!! В Германии было проще: вот задание, вот деньги. Выполняш задание, получаш денюжку, а здеся б... какая-то непонятка. Наверное все сошли с ума. Надо поднять хай, перевоспитать чужой монастырь.
Так и хочется крикнуть: Эй, подруга, полегче на поворотах. Остановись, подумай, определись, сядь в сторонке, отдохни.
Ну вот сейчас можно и о церкви. Точнее, о её работниках. Кадры, наверное, надо подбирать тщательнее, не всяких там бывших футболистов или инженеров. Я вполне допускаю, что и у них может наступить в какой-то момент просветление, может явиться ангел или ещё чего, но... как бы это сказать, не всех же в руководящий состав выдвигать. Хотя батюшка проявляет, по фильму, завидное самообладание. Если так было и в действительности, то я думаю, не всякий не сорвался бы с первых же выходок "бесноватой". Потом "повстречавший ангела" отец просто не может определиться где Богово, а где кесарево, и вместо того, чтобы просто отправить в мир мирского, неподготовленного к монастырю человека, решает приобщить его к своему миру силой. Результат летален.
Теперь о Войкице. Роль, по-моему, сыграна на отлично. Архетип северомолдавской, немного медлительной девочки передан очень хорошо. Может Космина и в жизни такая, ну тогда играть, наверное, было легче. Ребёнок без детства, пытается себе его создать и продлить. У него есть дом, отец и мать, лучше которых найти или создать не удалось. Если вы верите Гребенщикову в "Костроме-мон амур", то почему нельзя поверить Войкице? Человек устал от жизни, от мира со всей его грязью, ложью и т.д. и честно признав свое бессилие отправляется жить туда, где он находит наиболее чистое и спокойное место. Думаю, стоит в миллионный раз повторить, что со своим уставом в чужой монастырь не лезут. Не нам судить об их решениях и поступках. Чистота Войкицы видна и в последних сценах фильма, когда все обитатели монастыря пытаются выгородить себя и батюшку, подгоняя по ходу предварительного "расследования" свои показания под наименее уголовный вариант. Только она одна, с детской простотой, с широко раскрытыми глазами, в которых читается вызов всем увиливаниям отца, матушки и сестёр, просто показывает где, как и что происходило с её подругой. А ведь, если бы не она, то дело об Алине, наверное, могли бы и замять: нет человека, нет проблемы. И пропала бы подружка, как-будто и не жила вовсе. И от вины своей Войкица тоже не отступается и спокойно садится в машину полиции, вместе с основными подозреваемыми. В данном случае батюшка правильно говорит: если веруешь в Бога, то бояться нечего. Вот она и не боится. Не боится говорить правду, не боится сесть в тюрьму, не боится, потому что верит.
Вообще, легко чирикать об уверовавшем человеке и о пути к вере как-то не очень получается в ЖЖ, так что далее воздержусь.
Ну и последнее. Про перевод. Китайцы, кажется, говорят: оригинал - алмаз, а перевод - стекляшка. То, что я просмотрел на русском языке, во многих ситуациях создаёт совсем другой контекст. Ведёт зрителя по какой-то определённой логической цепочке, как по заказу. Такого выбора, как у румынского зрителя здесь нет. Нет "равноудалённости" сюжета. Дублёры иногда произносят фразы с ошибочной интонацией. Такое впечатление, что у переводчика плохо либо с русским, либо с румынским. Иногда переводят от фонаря. Не появляется даже словосочетание, давшее название фильму!!! Без ложной скромности могу сказать, что перевёл бы лучше.
Но всё равно, стоит посмотреть. Приятного вам просмотра.