Венок Офелии.

[aazz_z]

Офелия. Джон Эверетт Милле. 1852. Фрагмент.

Невозможно писать про Офелию и не запостить картину Милле.
Наверно, каждую книгу по флориографии начинали бы с рассказа о венке Офелии и тех растениях, которые она дарила Лаэрту, Клавдию и Гертруде... Но нет. В трудах по флориографии Шекспира вспоминают неохотно и вскользь.
Вроде бы, всё просто: розмарин - для памяти, рута - дамам...
- просто, но очень уж неоднозначно.

Многочисленные теории меня не убедили - я вижу у Шекспира не загадочные символы-цветы, а  слова, подобранные по созвучию и мрачным ассоциациям.



"ЦВЕТЫ В "ГАМЛЕТЕ"."Сергей НИКОЛАЕВ, Андрей ЧЕРНОВ
http://svr-lit.ru/svr-lit/articles/english/nikolaev-chernov-cvety-v-gamlete.htm

"Цветы Офелии"
https://vk.com/@yukiko_channn-cvety-ofelii

"БУКЕТ ОФЕЛИИ"
https://www.liveinternet.ru/users/nadynrom/post124448698/

"В букете, но не на "портрете". Какие цветы Офелии не попали в "живопись" и почему."
https://dzen.ru/a/YXEJEI1VunLdpAkH




Букет Офелии:

There's rosemary, that's for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies, that's for thoughts.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
There's fennel for you, and columbines;
there's rue for you; and here's some for me:
we may call it herb-grace o' Sundays:
О you must wear your rue with a difference.
There's a daisy: I would give you some violets,
but they withered all when my father died:
they say he made a good end...

Венок Офелии:

There with fantastic garlands did she come
Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples
That liberal shepherds give a grosser name,
But our cold maids do dead men's fingers call them...

Область шекспироведения обширна, по творчеству Шекспира есть словари и упомянутые в "Гамлете..." растения идентифицированы  ...почти точно:

rosemary - розмарин
pansies - анютины глазки, фиалка
fennel - фенхель, укроп, сладкий укроп
сolumbines - водосбор (аквилегия)
rue - рута (раскаиваться, горевать, проклинать)
daisy - маргаритка, ромашка, нивяник
violets - фиалка

crow-flowers - лютик аконитолистный (Ranunculus aconitifolius), горицвет (Adōnis vernālis, вид рода Адонис семейства Лютиковые (Ranunculaceae))
nettles - крапива, яснотка
daisies - маргаритка, ромашка, нивяник
dead men's fingers - ятрышник, аронник пятнистый



То, что мне удалось обнаружить самостоятельно:

я уже столкнулась с тем, что укоренившийся в живописи "чертополох" не всегда само это растение, это скорее "осторолист", причем для художника важна даже не колючесть растения, а именно заостренная форма листьев.
И даже в наше время "ромашками" называют всё, что напоминает их хотя бы отдаленно.

Во и с самой обычный рутой внезапный подвох -  вроде её применяли и как абортивное, и как противоядие, но у неё есть цветок-двойник, более ядовитый и с достаточно мрачным народным названием "могильная трава", "могильник".
На народные названия трав Шекспир указывает во втором отрывке - в описании венка, - но мне кажется  возможным  распространить эту двойственность и на букет.




Га́рмала обыкнове́нная, или могильник обыкновенный (иногда в литературе просто могильник) (лат. Péganum hármala) - многолетнее травянистое растение; вид рода Гармала (Peganum) семейства Парнолистниковые (Zygophyllaceae). Произрастает в полузасушливых степях Восточной Европы и Центральной Азии. Ядовитое растение, обладающее лекарственными свойствами.
Научное название происходит от др.-греч. πήγανον - «рута», так как гармалу часто смешивали с садовой рутой; harmala - от арабского названия растения.
Русские народные названия растения, приведённые Н. И. Анненковым: могильная трава, дикая, чёрная и горная рута, бибика, пёсье дерьмо, пиган, сплотник, стрелина, юзерлик, юзюрлюн.
Известна как адраспан/адырашман «вонючий и ядовитый. У него есть и другое, вполне подходящее название - могильник. Травники, правда, его ценят». А. Е. Стерликов, «Горит свеча в палатке», 1988 г.
В азиатской медицине применяют семена как антиспастическое, снотворное, противорвотное и глистогонное средство. Использовалось в качестве абортирующего средства на Среднем Востоке и в Северной Африке. Для этих же целей используют в Западной Европе. Растение находит применение и в гомеопатии[6]. Семена используют также в шаманских практиках арабских кочевников.





Ру́та (лат. Ruta) - род вечнозелёных многолетних душистых трав, полукустарников, кустарников семейства Рутовые (Rutaceae).
В сильном разбавлении используется в парфюмерии из-за своеобразного запаха. В ряде стран существует запрет на применение рутового масла в парфюмерных композициях и в пищевых ароматизаторах, так как его большие дозы для людей ядовиты. При контакте с кожей вызывает покраснение, а иногда - ожог или дерматит.
Обладает абортивными свойствами.
Разводится рута ради молодых листьев, которые применяются как гастрономическая приправа, для посыпки бутербродов и в уксус (вкус, напоминающий чеснок или лук), а равным образом в качестве лекарства, для чего растение срезается перед самым цветением и затем сушится.
В народной медицине рута используется как средство, снижающее ревматические и невралгические боли, при головной боли, обладает противоглистным действием.
В средневековой Англии использовалась как средство для предотвращения нежелательной беременности ввиду опасности выкидыша.
По поверьям древних славян, цветок руты только на Ивана Купала на несколько минут становился красным. В устном народном творчестве такой цветок известен как червона рута, выступая в народных поверьях подобно цветку папоротника. Считается, что девушка, сорвавшая цветок червоной руты в ночь Ивана Купала, будет счастлива в любви.
Понтийский царь Митридат VI во II веке до н. э. вёл длительные войны с Древним Римом. Находясь в центре раздоров, Митридат из опасения быть отравленным постоянно принимал противоядие. Когда же побеждённый Митридат решил покончить с собой, то яд на него не подействовал. По легенде, главной составной частью сложного противоядия было растение под названием рута.
Помимо этого, рута долгое время считалась средством против колдовства. Так, считается, что ласка, съевшая руту, способна победить Василиска. По народным поверьям, змеи не проползают близ мест, где растёт рута, от её запаха погибают мухи.
То же самое писал о руте Валафрид Страбон в труде «О культуре садов»:
Многие свойства её для лечения силу имеют;
Слышно, от тайного яда она наилучшее средство,
Ибо из тела у нас вредоносную гонит отраву.
и Арнольд из Виллановы:
Рута, чеснок, териак и орех, как и груши, и редька,
Противоядием служат от гибель сулящего яда.
Адам Мицкевич так завершил поэму-эпопею «Пан Тадеуш»:
Но рутовый венок, сплетенный жницей,
Лаврового венка милей сторицей.




Десять главных контрацептивов древности
https://weekend.rambler.ru/read/53482115-desyat-glavnyh-kontratseptivov-drevnosti

1. Лимон.
2. Дикая морковь.
3. Мята болотная.
4. Синий кохош. (Америка).
5. Китайский дягиль.
6. Душистая рута.
7. Хлопок (семена).
8. Папайя.
9. Сильфий.
10. Ртуть.

Фенхель, укроп, сладкий укроп - эти пахучие травы соотносят с символом лести. Наверно, так и было, но их двойник - ядовитая цикута.



Ещё сюрприз:
Весьма ядовитый багульник болотный, который у нас называют "болиголов",  напоминает веточки розмарина.
Рододендрон войлочный, багульник болотный (лат. Rhododendron tomentosum, =Ledum palustre) - вид растений из рода Рододендрон (Rhododendron) семейства Вересковые (Ericaceae). В русскоязычной литературе часто рассматривается в составе рода багульников.

Розмарин и болиголов:



rosemary - розмарин  - багульник болотный/болиголов 

pansies - анютины глазки, фиалка
fennel - фенхель, укроп, сладкий укроп  - цикута 

сolumbines - водосбор (аквилегия) - слабо ядовита
rue - рута (раскаиваться, горевать, проклинать)  - могильник 

daisy  - маргаритка, ромашка, нивяник

Кстати, никто из авторов, которых я читала, не написал, что синенькие цветочки аквилегии напоминают корону.

Очень тревожно принимать цветы из рук безумной девы.

Были попытки из названий растений составить какие-то слова или фразы, - возможно, Шекспир и зашифровал таким образом чьи-то инициалы, или первые буквы какого-то  девиза, но не думаю, что там есть что-то более конкретное.

Blackbriar - Floriography

Click to view

Офелия четырехлепестная (Ophelia tetrapetata (Pall.) Grossh.)
Эндимичный вид Дальнего Востока СССР. Растет в лесах, редколесьях, по гольцам, среди кедрового стланика, в травянистой тундре на Камчатке.




Сильфий - забытое сокровище Кирены и утраченный жезл Диониса.
https://aazz-z.livejournal.com/305979.html

А.С.Пушкин. Русалка.
https://aazz-z.livejournal.com/15369.html

"О БРАТЕ НАШЕМ, ГАМЛЕТЕ РОДНОМ..."
https://aazz-z.livejournal.com/5246.html

UOD 03/12/2024

Куфеск, также псевдокуфия, псевдокуфические надписи и псевдоарабское письмо - элемент украшения картин и фресок, а также изделий из керамики, стекла и тканей, использовавшийся в искусстве стран Западной Европы в эпоху Средневековья и Ренессанса. Представляет собой имитацию арабского куфического шрифта, или иногда арабского курсивного письма вне смыслового контекста. Причин использования псевдокуфии было несколько. В эпоху Средневековья подражание арабской культуре как передовой в научных достижениях считалось престижным среди христианской знати южной Европы. В эпоху Возрождения псевдокуфия использовалась в религиозных мотивах, так как европейцы той эпохи не различали современную арабскую и еврейскую культуру эпохи Нового Завета.

UOD 15/01/2025

На сюжет "Гамлета" написан не один музыкальный спектакль, есть на что посмотреть... но постольку, поскольку ролик "Blackbriar - Floriography" с аллюзией на Офелию вызвал интерес не только у меня, ещё один образ в копилку - Гертруда:

LENORE LØVINNE - Raise your Voice

Click to view