Словечки
Ну все, хозяин квартиры сегодня в лифте сходу начал со мной по-сербски. Хотя до этого мы ни разу не обсуждали, между прочим, умею я по-сербски или нет. То же самое сделала еще год назад тетенька в прокате авто, с которой мы до этого отлично разговаривали на английском. Прямо любопытно, где, в каких временных рамках, находится принятие местными жителями незнания локального языка. Ну, буду с хозяином на сербском, раз ему так хочется (и буду как дурочка, а не как изысканная интеллектуалка, которой у меня есть шансы притвориться на английском).
К счастью, лекция в воскресенье, на которую мы попали достаточно случайно, была все же на английском. Посвящена была 80-тилетию освобождения Белграда от нацистов, и речь шла о разных выдающихся людях, которые Белграду помогали в разное время. Мне понравилась история про сэра Липтона, который чай, и который прислал в Белград две тысячи докторов и медсестер в Первую Мировую, потому что иначе казалось, что сербы будут просто стерты с лица земли. Сербы, как мы видим, в итоге остались, а вот зато некие цинцари, коих было очень много в Дорчоле, а теперь во всем Белграде насчитывается всего 300 человек, почти исчезли. Так толком и не поняла, что это за народ, хотя уже даже и погуглила немного. Спросила у лектор(ки), как их вычислять, если они мимикрируют под местных, где бы ни находились (в отличие от тут нас некоторых), она сказала, что можно по фамилиям. Типа видишь, что «Константинович», или еще что греческого происхождения - наверняка цинцар.
Это попроще, конечно, чем вычислять, какие помидоры на Калениче не отравлены пестицидами. «Просто слушай, как продавец говорит, - сообщил мне таксист, - если говор не белградский, а какой-нибудь издалека, то и овощи наверняка чистые». Хах!
Тут бы без говора разобраться.
- Есть ли у вас маленький пакет земли? - спрашиваю в цветочном магазине.
- Нет, - улыбается продавщица, - но тут прямо слева от магазина в десяти метрах аптека, вот там найдешь все, что нужно.
- Землю в аптеке?.. - совершенно зависаю я. Ну, кто знает, в принципе, земля похожа на активированный уголь, например.
- Польопривредна апотека! - хохочет она. - Не простая!
Ну и славно, купила там земли, посадила в нее цветы «бойе старог злата», как сказала другая продавщица цветов.
- Это как-то очень романтично, - отмечаю.
- Не романтично, - говорит, - просто цвет так называется!