Лингвистическое морское. Французское "быть в белом".
Дополнение к французским идиомам с морским происхождением.
Сегодня устойчивое и обиходное французское выражение " De but en blanc" ("Быть в белом") означает "напрямую, нахрапом, внезапно, по кратчайшей траектории" и происходит из жаргона морских артиллеристов. Мишени для учебных стрельб красили в белый цвет, и "быть в белом" означало оптимальный угол прицеливания, "белое находится в прицеле".
Сегодня устойчивое и обиходное французское выражение " De but en blanc" ("Быть в белом") означает "напрямую, нахрапом, внезапно, по кратчайшей траектории" и происходит из жаргона морских артиллеристов. Мишени для учебных стрельб красили в белый цвет, и "быть в белом" означало оптимальный угол прицеливания, "белое находится в прицеле".