Выступление А. Чубайса на "STS forum 2012" в Киото

[a_chubais]

Перевод с английского можно увидеть, включив показ субтитров

Click to view

UPD: Иногда очень полезно пересматривать записи собственных выступлений. В текст вкралась досадная ошибка из нашей прошлогодней презентации (по хронометражу видео -  01:08).

На самом деле, 30 млрд тонн - это суммарный объем выплавки стали в 20 веке, а 0,6 млрд тонн - тот же показатель за

Comments

[vvolchek]

Ожидал услышать "Лэт ми спик фром май харт", а оказалось все вполне неплохо.

П.С.: Похвалил Чубайса - отмечу этот день красным в календаре :)

[a_chubais]

А похвалили-то зря! Произношение у меня, как и у всех из нашего поколения, кто не заканчивал английские школы и не выезжал за рубеж - жутковатое.

[otkaznik]

Не в произношении дело. Хорошо бы грамматику поправить с лексикой. Впрочем, понимаемо.

Ху кеарз!

[ivanov_su]

Бог с ним, с произношением. Никто и не ожидает оксфордского прононса. Я вот лично не понял, о чем спич... Какое-то выступление на партконференции районного масштаба.

Re: Ху кеарз!

[grinkod]

>Я вот лично не понял, о чем спич

Это был отчёт о подготовки к отопительному сезону в Бурятии. Не обращайте внимание.

unbelievable

[olga0]

Столько времени тусоваться на всяких форумах и саммитах и до сих пор говорить с такими ошибками. There was speakers who told about the food (которую ели в буфете)? Those shortages are even become stronger? Это как если бы по-русски говорили "моя рассказать эта еда уменьшается", впечатление то же.

В зашиту Анатолия Борисовича слово!

[ivanov_su]

На фоне индусов - Анатолий Борисович просто природный носитель языка :-) И его речь гораздо лучше и правильнее воспринимается именно в его английском исполнении, чем было бы в переводе. Главное - о чем речь. Народ там понятливый. Или все равно не слушает, а своими делами занимается.

[ivanov_su]

А о чем этот STS forum 2012?

[ext_375289]

Science and Technology in Society - http://www.stsforum.org/

[kazarinov]

Good sprechening :-)