05 - Чужак, вон с поля битвы!
（唐傘） ここは修羅の庭
よそ者は すぐに立ち去れ！
и перевод фразы,
(человек с китайским зонтом) Здесь поле брани, незнакомец, уходи немедленно!
Давайте рассмотрим эту фразу воинов из мультфильма «Принцесса Мононоке» ( もののけ姫 (Мононокэ-химэ), «Принцесса мстительных духов») - из фильма режиссёра Хаяо Миядзаки, выпущенного в 1997 году студией «Дзибли».
здесь интересно словосочетание «сад демона Асура» 修羅の庭 〘しゅらのにわ〙, которое в плотном повествовании фильма можно перевести как «поле брани», по фильму это место, где погибли люди в схватке со стадом кабанов, но давайте разберем контекст, в котором уместно данное понятие.
В буддизме есть «шесть путей» 六道 （ろくどう）, шесть возможных перерождений, реинкарнаций 生まれ変わり 〘うまれかわり〙после смерти в сансаре ( в круговороте рождения и смерти) . Шесть миров называют «шестью путями перерождений», «шестью путями страданий», «шестью уровнями».
Миры представляют шесть возможных путей жизни разного качества, попадание в тот или иной мир зависит от деяний (кармы). Буддийская психология рассматривает шесть миров не только как места, куда попадают после смерти, но как и состояния сознания, меняющиеся в течение жизни.
Выделяются следующие шесть миров 六道 (от высшего к низшему):
Мир дэвов (богов) - 天道 （てんどう） дэва-лока.
Мир асуров (полубогов, титанов, или демонов) - 修羅道 （しゅらどう） асура-лока.
Мир людей - 人間道 （にんげんどう） манака-лока.
Мир животных - 畜生道 （ちくしょうどう） тирьяка-лока.
Мир претов (голодных духов) - 餓鬼道 （がきどう） прета-лока.
Мир нараков (адских существ), ад - 地獄道 （じごくどう） нарака-лока.
Когда человек постоянно творит злые вещи 悪事〘あくじ〙, про него говорят - идёт прямой дорогой в ад 「地獄を見るぞ」 (じごくをみるぞ) или попадёт в ад 「地獄に落ちるぞ」 (じごくにおちるぞ)。
На дурные действия людей 悪さ (わるさ) возможно говорят: 「この餓鬼め」 (このがきめ) (ах ты, чертова сволочь) или 「畜生め」 (ちくしょうめ) (скотина; сволочь)。
Агрессивные личности, которые дерутся, ссорятся и убивают друг друга находятся на пути в мир Асуров 修羅道. А что, что они творят называется 修羅場 〘しゅらば〙 〘しゅらじょう〙резня, бойня, т.е. миром, местом Асура. Или иными словами - 「修羅」の庭 полем битвы.
Мир асуров - мир демонов, полубогов. Асуры стремятся к власти, борьбе, переделке мира, они наполнены энергией действия, как правило, одержимы желанием власти и богатства. Асуров называют также титанами, завистливыми богами, борющимися демонами. Путь асура - это путь войны или борьбы за своё существование.
и слова:
修羅 〘しゅら〙 〘すら〙 1)то же, что и 阿修羅 〘あしゅら〙 〘あすら〙 будд. демон Асура;
2) 修羅の巷 〘しゅらの ちまた〙 резня, бойня;
庭 〘にわ〙 сад, двор; поле (деятельности);
他所 〘よそ〙 〘たしょ〙 1) другое место; 2) ~の другой; чужой;
者 〘もの〙 человек; некто;
直ぐ 〘すぐ〙 1) сразу же, сейчас же,
立ち去る 〘たちさる〙 уходить
唐傘 (からかさ) - бумажный зонт;
здесь обратим внимание на иероглиф 唐 〘とう〙 династия Тан (Китай, 618-907 гг.) или 〘から〙 арх. Китай; китайский, заморский;
кстати,
唐様 〘からよう〙 (караё:) - китайский стиль
唐手 （からて） (каратэ) - китайская рука (термин в 1901 г.), а в 1929 - 空手 （からて） (каратэ) - пустая рука (система рукопашного боя);
Иероглиф 唐 «кара» - «китайский» был заменён на сходно звучащий иероглиф 空 «кара» - «пустой», ввиду того, что отсылка к китайскому происхождению каратэ, по причине широкого распространения данной системы рукопашного боя в Японии, стала считаться политически некорректной.
*
#изучаем_японский; #фильм_на_японском; #разбор_фильма_на_японском; #японский_язык; #nihongo;