06 - Если выбалтывать мечты

[a3000]

   



なあ、人に夢とか話しちまってさ。
実現しなかったら　どうしようとか　思わない？
и перевод фраз,
ну, если рассказывать людям о своих мечтах,
ты не думал, что таким образом они никогда не сбудутся?

Посмотрим выражение из аниме-сериала «Город, в котором меня нет» (яп. 僕だけがいない街。 (Боку дакэ га инай мати), - выпущенного в 2016 году, по манге Кэя Самбэ в жанре фантастического триллера.

Здесь интересна грамматическая конструкция предположительного результата 「たら／だら」 «если…, то…».

сначала слова:
人 〘ひと〙 1) человек; люди;
夢 (梦) 〘ゆめ〙 1) сон, 2) мечта;
とか 1) и [тому подобное]; 2) как будто, или что-то вроде этого;

話しちまって → говорить до конца, т.е. выбалтывать;
話し 〘はなし〙 1) разговор, беседа;
話し + ちまって → しちまって → разговорное от してしまって [して仕舞って] - после деепр. - сделать что-л. до конца;
частица в конце предложения さ (са) акцентирует высказанную мысль в предложении, служит восклицанием.

実現 〘じつげん〙 осуществление; ~する осуществлять[ся], реализовывать[ся], материализовывать[ся]; сбываться;
отрицание в прошедшем времени する → しなかった
「たら／だら」 как и 「ば」 обозначает предположение, условие - «если ... то ...»;

どうしよう？ - Что же будет/делать? - Пассивый вопрос, который скорее адресуется к самому себе, чем к человеку со стороны.
どうする？ - Что делать? - Активный вопрос, явно необходимо мнение со стороны.

思う 〘おもう〙 думать; полагать, считать;

другой пример, когда «не ожидали»:
誰も想像しなかったでしょう。
(だれもそうぞうしなかったでしょう。)
Знаете, честно, никто из нас не ожидал ничего подобного.

и слова:
誰も 〘だれも〙 каждый; все; с отриц. - никто;
想像 〘そうぞう〙 ~する воображать, представлять себе; 2) ~する предполагать;
*
Мечта не осуществляется сама по себе, в космосе, каждый из нас живет среди людей. Поэтому чьи-либо мечты претворяясь в реальность жизни одного человека, автоматически становятся частью жизни других людей.

Более того, если люди живут скученно, в городе, то, например, слух о том, что некий сосед осуществил свою мечту о покупке перфоратора, быстро становится известен всем его соседям.

В этой связи первостепенно оградить ваши мечты от неоправданной критики и сарказма, это может убить в вас всякое желание что-либо делать. Вследствие этого и лучше на начальном этапе воплощения мечты в реальность работать самому, рассчитывать прежде всего лишь на свои силы, полагать лишь себя ответственным за то, станет ваша мечта реальностью или нет.

*
#изучаем_японский; #фильм_на_японском; #разбор_фильма_на_японском; #японский_язык; #nihongo;