Что такое семейный бизнес? Муж - писатель, жена - редактор, а деньги в кружку. Муж написал ингерманландский нуар. Цитата: "Отправляю роман про немцев, шведов, славян, голландцев и животных. :))"

Так и живём%)

Шикарная опечатка в редактируемом тексте:

ВЕСТИБЮЛЯРНЫЙ АППАРАТ

Вспомнилось, так сказать, «по касательной». Ни на что не намекаю, но ( Read more... )

Одна из самых любимых ошибок - "В монахи поДстригли".

Редактирую роман про Смутное время - не самый плохой в своём жанре, но... Народ там страдает от цинги и помирает от тифа. Эх, авторы-авторы!.. Ну вот же он, интернет - вбиваем в поисковик: народное название цинги - и вот оно, в два клика: весеница. И точное, и хорошее, благозвучное даже. Что касается тифа, название это появилось даже в "научных" ( Read more... )

Пора уже официально назвать какую-нибудь разновидность гиен "гиена огненная" (ну или вывести такую породу, ярко-рыжих). Опять попалась в редактируемом тексте в значении "геенна", и ворд-редактор, само собой, не подчеркнул её красным. Чуть не пропустила.

Вот интересно, что за анатомия у человека, который пишет: "облокотился спиной", - и ничто его не смущает?

Получила письмо от редактируемого автора, в стиле "Майский день, именины сердца". Самое смешное, что этот автор меня всегда ругал за то, что сильно вмешиваюсь в текст. В конце концов я махнула рукой и сделала просто корректуру, с минимальной лит. правкой. И вот пожалуйста ( Read more... )

Из серии "Что почитать на выходных". Вышла книжка, к редактуре которой я приложила руку, - формально ужастик (и элементы триллера там действительно есть), но скорее трагикомедия, как если бы скрестили "День сурка" и "День радио". В процессе редактуры неистово ржала. Рекомендую!


( Read more... )

Роман, который я отредактировала, получил почётный диплом в номинации "Вий" на вручении Литературной премии имени Гоголя. Как звучит!:)

КДПВ:


( Read more... )