(no subject)
Редактирую роман про Смутное время - не самый плохой в своём жанре, но... Народ там страдает от цинги и помирает от тифа. Эх, авторы-авторы!.. Ну вот же он, интернет - вбиваем в поисковик: народное название цинги - и вот оно, в два клика: весеница. И точное, и хорошее, благозвучное даже. Что касается тифа, название это появилось даже в "научных" кругах только при Петре, на сто лет позже. В народе так и вообще любое заболевание, бросающее то в жар, то в озноб, называлось по-простому лихоманкой. Бесы, глумящиеся над авторами, прячутся в деталях.