La vérité universelle est impossible. Parce que l’homme perçoit toujours la réalité à travers soi-même: ses idées, son éducation, sa position sociale, ses préjudices.

Pascal avait raison, quand il écrivait: “Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir, et assez d'obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire”

(  Переклад )

Chaque fleur est un sexe. Y avez-vous pensé quand vous respirez une rose? (с) René Barjavel

Вот и попробуй перевести такое!

Si vous vous intéressez à l’histoire de France, si vous avez lu et si vous avez aimé “Les Rois Maudits” de Maurice Druon, je vous conseille vivement la “Fortune de France” de Robert Merle ( Read more... )

Est-ce que vous connaissez le sigle UEFA? Question étrange? D’accord, dites-le en touts mots. “Union of European Football Associations” est une mauvaise réponse! Elle crée une confusion entre plusieurs sortes des footballs: football américain, football canadien, football, football australien, football gaélique, football rugby, ou, finalement, ( Read more... )

J’ai maintes fois entendu cette phrase de mes copains russophones comme un avertissement des jurons à venir. Et j’ai toujours cru que son ironie s’explique par l’histoire - les temps où les aristocrates parlaient plus le Français que le Russe (jetez un œil sur “La guerre et la paix” en original avec des demi-pages des dialogues en Français) - aussi ( Read more... )

- Comment s'appelle, demandait un examinateur à une étudiante américaine, le type d'union où l'homme se contente d'une seule femme ?
- La monotonie, répondit l'étudiante.
(с) André Maurois “Lettres à l'Inconnue”

(  Ой, не перекладається таке на всі 100% )

J’aime bien le cinéma français. J’aime également les actrices françaises. Jeanne Moreau, Catherine Deneuve, Fanny Ardant, Emmanuelle Béart… pour ne pas en citer d’autres. Depuis peu j’ai découvert une nouvelle: Cécile de France. Provocante dans “L’auberge espagnole”, extramusante dans “Les pouppées russes”, supertouchante dans “Irène”, ( Read more... )

…Elle ne portait qu’une alliance bien à sa place. Et ce spectacle me serrait le cœur. Nous autres les célibataires suivons passionnément le ballet des bagues. Les alliances sont nomades, chez les femmes d’aujourd’hui, elles se baladent, passent de droite à gauche, d’un droit à l’autre, disparaissent, reviennent. Et le célibataire essaie de deviner ( Read more... )

В суперечці найскладнішим є не відстоювати свою думку, а знати в чому вона полягає (с) Андре Моруа

en français / по-русски

J’ai jamais entendu parler Jane Birkin en anglais. Mais l’ayant écoutée chanter, je n’ai pas de mots français pour le décrire. Car c’est tellement SEXY!!!
Elle devait faire avec Gainsbourg un sacré couple. Une Belle et une Bête, quoi!

( українською )