(no subject)
Деревенька - А. Крючков, С. Красиков
Деревенька спит под вербами, бает сказку Иртышу.
Постучу в окошко первое, на ночёвку попрошусь.
Свет по полу, как по донышку, разольёт янтарный мёд,
Выйдет добрая молодушка, дверь радушно распахнёт.
«Проходите.» - скажет окая, отступая по крыльцу,
И улыбкой синеокою, как зарёю по лицу,
В темноте поправит стёганку на уснувшей ребятне,
Да укажет жестом в горенку, где янтарный мёд на дне.
И подушки, словно айсберги, и пузатый хвост трубой,
Самовар в сияньях радуги на скатёрке кружевной,
Крепким чаем станет потчевать, суть беседы намечать,
Да по имени, по отчеству осторожно величать.
«Муж то где?» - Спрошу негаданно, голос сломится, как жесть,
Станет гордой неприкаянной: «Был, да сплыл, да вышел весь»,
И обмякнет вся потухшая, словно стёгана плетьми,
Да заухает подушками: «Отдыхайте, я с детьми».
Утром выйдем за околицу, у распутицы дорог,
В ноги низенько поклонится, будто ты и царь и бог,
«До свиданья.» - скажет окая, - «Вам туды, а мне туды.»
Вот и пожил ночку около чей-то давнишней беды.
---------------------------------------------------------
Schläft ein Dörfchen langsam vor sich ein, schön und friedlich, wunderbar
Frage ich an einem Haus an ob ich übernachten darf
Warmes Licht erhellt die Dunkelheit und es riecht nachm warmen Brot
Kommt zur Tür die Hausherrin an,
lässt mich rein und lächelt froh
Kommen Sie, sagt freundlich, hier entlang. Und führt mich ins Haus rein
Ihre Augen sind so tief und blau und ihr Lächeln ist so fein
Deckt die Kinder etwas wärmer zu, küsst sie schnell, so soll es sein
Und wir gehen in die Stube rein, setzen uns und schau'n uns an
Hier ist alles schön und ordentlich, sauber ist das kleine Haus
Und der Tisch ist schon gedeckt für mich, nur das Beste holt man raus
Macht sie einen schwarzen Tee, redet höflich und nicht viel
Fragt mich aus, wo ich denn her kam und wohin ich gehen will
Wo ist denn der Herr des Hauses hin? frage ich und sie verstummt
Doch die Antwort kommt dann doch geschwind - Nicht mehr da, so ist es nun
Und verschwindet schönes Lächeln gleich, wie ne Lampe, die erlischt
Sagt sie trocken - es wird langsam Zeit, gute Nacht, erholn Sie sich
Morgen kommt und ich muss weiter ziehn, sie begleitet mich zur Tür
Und verbeugt sich höflich vor mir hin, macht man heute selten nur
Gott behüte Sie, sagt sie zu mir . Wiedersehn! und geht zurück
Diese eine Nacht, die bleibt bei mir. Schöne Frau im Unglück.
Деревенька спит под вербами, бает сказку Иртышу.
Постучу в окошко первое, на ночёвку попрошусь.
Свет по полу, как по донышку, разольёт янтарный мёд,
Выйдет добрая молодушка, дверь радушно распахнёт.
«Проходите.» - скажет окая, отступая по крыльцу,
И улыбкой синеокою, как зарёю по лицу,
В темноте поправит стёганку на уснувшей ребятне,
Да укажет жестом в горенку, где янтарный мёд на дне.
И подушки, словно айсберги, и пузатый хвост трубой,
Самовар в сияньях радуги на скатёрке кружевной,
Крепким чаем станет потчевать, суть беседы намечать,
Да по имени, по отчеству осторожно величать.
«Муж то где?» - Спрошу негаданно, голос сломится, как жесть,
Станет гордой неприкаянной: «Был, да сплыл, да вышел весь»,
И обмякнет вся потухшая, словно стёгана плетьми,
Да заухает подушками: «Отдыхайте, я с детьми».
Утром выйдем за околицу, у распутицы дорог,
В ноги низенько поклонится, будто ты и царь и бог,
«До свиданья.» - скажет окая, - «Вам туды, а мне туды.»
Вот и пожил ночку около чей-то давнишней беды.
---------------------------------------------------------
Schläft ein Dörfchen langsam vor sich ein, schön und friedlich, wunderbar
Frage ich an einem Haus an ob ich übernachten darf
Warmes Licht erhellt die Dunkelheit und es riecht nachm warmen Brot
Kommt zur Tür die Hausherrin an,
lässt mich rein und lächelt froh
Kommen Sie, sagt freundlich, hier entlang. Und führt mich ins Haus rein
Ihre Augen sind so tief und blau und ihr Lächeln ist so fein
Deckt die Kinder etwas wärmer zu, küsst sie schnell, so soll es sein
Und wir gehen in die Stube rein, setzen uns und schau'n uns an
Hier ist alles schön und ordentlich, sauber ist das kleine Haus
Und der Tisch ist schon gedeckt für mich, nur das Beste holt man raus
Macht sie einen schwarzen Tee, redet höflich und nicht viel
Fragt mich aus, wo ich denn her kam und wohin ich gehen will
Wo ist denn der Herr des Hauses hin? frage ich und sie verstummt
Doch die Antwort kommt dann doch geschwind - Nicht mehr da, so ist es nun
Und verschwindet schönes Lächeln gleich, wie ne Lampe, die erlischt
Sagt sie trocken - es wird langsam Zeit, gute Nacht, erholn Sie sich
Morgen kommt und ich muss weiter ziehn, sie begleitet mich zur Tür
Und verbeugt sich höflich vor mir hin, macht man heute selten nur
Gott behüte Sie, sagt sie zu mir . Wiedersehn! und geht zurück
Diese eine Nacht, die bleibt bei mir. Schöne Frau im Unglück.