(no subject)
Тюбик - В. Третьяков
Я повстречала его весною.
Он был художник почти известный.
Мы целовались с ним под сосною,
Ну и он женился, - поскольку честный.
Он пил немного, он был не грубым
Такое счастье, девки, лишь раз бывает.
Одно смущало: почистит зубы
И вечно тюбик не закрывает.
Ну, я внимания, сперва, не обращала.
Такой мужчина мне небом даден
И все по-бабьи ему прощала
Все, даже тюбик, будь он неладен.
А он, рисуя, впадал в нирвану:
То вдруг обнимет - люблю, говорит, и баста!
То вдруг проказник затащит в ванну,
А там: там открыта зубная паста.
А я, как дура, носки стирала.
В супы ложила бульонный кубик
И все просила, все умоляла:
"Почистил зубы - закрой, блин, тюбик!"
А он, скотина, ну как нарочно:
"Все это Глаша, - говорит, - второстепенно".
Скажите, девки, ну разве можно
Любить и гадить одновременно?
И я с досады ушла к соседу
Ведь у соседа вставная челюсть,
На полке тюбик от "Блендамеду"
Лежит, закрытый. Какая прелесть!
---------------------------------------
Ich traf ihn Montags, es war im Frühling
Er war ein Künstler, ein junger Maler
Und gleich entflammten unsre Gefühle
Die Hochzeit haben wir bald gefeiert
Er trank nicht viel und er war so höflich
Ach so ein Glück, echt, das hat man selten
Nur die Zahnpasta, die lies er offen
Und das hab ich nich so gern gesehen
Ich hab versucht das zu ignorieren
Denn so ein Mann ist wie Gottessegen
Hab ihm verziehen, so oft verziehen
Sogar die Zahncreme, die Tube eben
Und wenn er malte, mein lieber Bursche
Er schwor mir Liebe, das gab mir Hoffnung
Und zerrte oft mich unter die Dusche
Dort lag sie wieder. Die Tube. Offen.
Ich kochte fleißig, ich wusch die Wäsche
War positiv, hab versucht zu lachen
Und sagte ruhig: ja, es ist 'ne Masche
Versuch die Tube doch zuzumachen
Und er? Er lachte. Das fand ich ätzend.
Und sagte lachend - es ist doch Blödsinn
Entspann dich, Schätzchen, du sollst nicht hetzen
Ich fand das wirklich schon fast zum kotzen
Hab ihn verlassen. Denn unser Nachbar
Hat schon die Dritten und putzt sie kaum
In seinem Bad ist die Zahncreme sauber
Und zugeschlossen. Ist doch ein Traum!
Я повстречала его весною.
Он был художник почти известный.
Мы целовались с ним под сосною,
Ну и он женился, - поскольку честный.
Он пил немного, он был не грубым
Такое счастье, девки, лишь раз бывает.
Одно смущало: почистит зубы
И вечно тюбик не закрывает.
Ну, я внимания, сперва, не обращала.
Такой мужчина мне небом даден
И все по-бабьи ему прощала
Все, даже тюбик, будь он неладен.
А он, рисуя, впадал в нирвану:
То вдруг обнимет - люблю, говорит, и баста!
То вдруг проказник затащит в ванну,
А там: там открыта зубная паста.
А я, как дура, носки стирала.
В супы ложила бульонный кубик
И все просила, все умоляла:
"Почистил зубы - закрой, блин, тюбик!"
А он, скотина, ну как нарочно:
"Все это Глаша, - говорит, - второстепенно".
Скажите, девки, ну разве можно
Любить и гадить одновременно?
И я с досады ушла к соседу
Ведь у соседа вставная челюсть,
На полке тюбик от "Блендамеду"
Лежит, закрытый. Какая прелесть!
---------------------------------------
Ich traf ihn Montags, es war im Frühling
Er war ein Künstler, ein junger Maler
Und gleich entflammten unsre Gefühle
Die Hochzeit haben wir bald gefeiert
Er trank nicht viel und er war so höflich
Ach so ein Glück, echt, das hat man selten
Nur die Zahnpasta, die lies er offen
Und das hab ich nich so gern gesehen
Ich hab versucht das zu ignorieren
Denn so ein Mann ist wie Gottessegen
Hab ihm verziehen, so oft verziehen
Sogar die Zahncreme, die Tube eben
Und wenn er malte, mein lieber Bursche
Er schwor mir Liebe, das gab mir Hoffnung
Und zerrte oft mich unter die Dusche
Dort lag sie wieder. Die Tube. Offen.
Ich kochte fleißig, ich wusch die Wäsche
War positiv, hab versucht zu lachen
Und sagte ruhig: ja, es ist 'ne Masche
Versuch die Tube doch zuzumachen
Und er? Er lachte. Das fand ich ätzend.
Und sagte lachend - es ist doch Blödsinn
Entspann dich, Schätzchen, du sollst nicht hetzen
Ich fand das wirklich schon fast zum kotzen
Hab ihn verlassen. Denn unser Nachbar
Hat schon die Dritten und putzt sie kaum
In seinem Bad ist die Zahncreme sauber
Und zugeschlossen. Ist doch ein Traum!