(no subject)
Романс 1 - М. Щербаков
Давным-давно, мой бедный брат, оставил ты дела.
Слепой недуг душой твоей владеет безраздельно.
С тех пор, как чей-то чудный взор смутил тебя смертельно,
Кумира славят день и ночь твои колокола.
Ужель напрасен ход времен, и нынче, словно встарь,
Стремленья наши так темны, кумиры так жестоки!
Зачем, скажи, ты в этот храм принес свои восторги?
Зачем так скоро жизнь свою ты бросил на алтарь?
Ужель затем, чтобы, когда она уйдет совсем,
Однажды вдруг поведать мне печально и мятежно
О том, что ты любил ее так искренно, так нежно,
Как более не дай ей Бог любимой быть никем.
Я знал тебя в тяжелый час и в битве, и в игре.
Ты утешений не просил и головы не вешал.
Но сей недуг страшней других, и я б тебя утешил,
Когда б не тлела жизнь моя на том же алтаре.
Давным-давно, мой бедный брат, мне твой недуг знаком.
И он знаком не только мне, сжигает он полмира.
И славит гибельный огонь владычество кумира.
Но сами мы его зажгли в язычестве своем.
И что поделать, если уж горит огонь, горит.
И все никак не стихнет дрожь от давнего испуга.
И скрип колес, и шум кулис, и теплый ветер с юга
Одно и то же вновь и вновь мне имя говорит...
-------------------------------------------------------
Verging viel Zeit nachdem du dich zurückgezogen hast
Mein armer Bruder, dieses Leid erobert deine Seele
Ein Augenblick, ein langer Blick und so ist es geschehen
Und Tag und Nacht verbringst du nun in diesem schönen Knast
Geht diese Zeit denn nicht voran und alles bleibt wie's war
Tut das Verlangen weh und sind so grausam die Idole
Musst du denn dein Gebet an sie mit Freude wiederholen?
Musst du dein junges Leben opfern auf dem Altar?
Und wenn sie einst für immer geht, kommst du zu mir und sagst
So voller heller Traurigkeit und doch so sehnsüchtig
Wie sehr hast du sie doch geliebt, so schön und aufrichtig
So zärtlich, dass kein andrer mehr sie jeweils lieben kann
Zusammen gingen ich und du so oft durch dick und dünn
Du warst so tapfer und so brav, du flehtest nie um Gnade
Doch dieses Leid ist wirklich schlimm, um so mehr ist es schade
Dass ich kein Trost dir geben kann, ich leide selbst davon
Verging viel Zeit seitdem ich es erfuhr zum ersten Mal
Und ist sogar die halbe Welt schon lang davon betroffen
Und alle fiebern, warten, weinen, staunen, lieben, hoffen
Und jeder ist alleine schuld und es ist ganz normal
Wir können nichts dagegen tun und ewig brennt die Flamme
Die Angst zu lieben jagt uns fort, die Hoffnung bringt zurück
Der warme Wind, das kühle Meer versprechen Schmerz und Glück
Und alles hier um mich herum ruft laut deinen Namen
Давным-давно, мой бедный брат, оставил ты дела.
Слепой недуг душой твоей владеет безраздельно.
С тех пор, как чей-то чудный взор смутил тебя смертельно,
Кумира славят день и ночь твои колокола.
Ужель напрасен ход времен, и нынче, словно встарь,
Стремленья наши так темны, кумиры так жестоки!
Зачем, скажи, ты в этот храм принес свои восторги?
Зачем так скоро жизнь свою ты бросил на алтарь?
Ужель затем, чтобы, когда она уйдет совсем,
Однажды вдруг поведать мне печально и мятежно
О том, что ты любил ее так искренно, так нежно,
Как более не дай ей Бог любимой быть никем.
Я знал тебя в тяжелый час и в битве, и в игре.
Ты утешений не просил и головы не вешал.
Но сей недуг страшней других, и я б тебя утешил,
Когда б не тлела жизнь моя на том же алтаре.
Давным-давно, мой бедный брат, мне твой недуг знаком.
И он знаком не только мне, сжигает он полмира.
И славит гибельный огонь владычество кумира.
Но сами мы его зажгли в язычестве своем.
И что поделать, если уж горит огонь, горит.
И все никак не стихнет дрожь от давнего испуга.
И скрип колес, и шум кулис, и теплый ветер с юга
Одно и то же вновь и вновь мне имя говорит...
-------------------------------------------------------
Verging viel Zeit nachdem du dich zurückgezogen hast
Mein armer Bruder, dieses Leid erobert deine Seele
Ein Augenblick, ein langer Blick und so ist es geschehen
Und Tag und Nacht verbringst du nun in diesem schönen Knast
Geht diese Zeit denn nicht voran und alles bleibt wie's war
Tut das Verlangen weh und sind so grausam die Idole
Musst du denn dein Gebet an sie mit Freude wiederholen?
Musst du dein junges Leben opfern auf dem Altar?
Und wenn sie einst für immer geht, kommst du zu mir und sagst
So voller heller Traurigkeit und doch so sehnsüchtig
Wie sehr hast du sie doch geliebt, so schön und aufrichtig
So zärtlich, dass kein andrer mehr sie jeweils lieben kann
Zusammen gingen ich und du so oft durch dick und dünn
Du warst so tapfer und so brav, du flehtest nie um Gnade
Doch dieses Leid ist wirklich schlimm, um so mehr ist es schade
Dass ich kein Trost dir geben kann, ich leide selbst davon
Verging viel Zeit seitdem ich es erfuhr zum ersten Mal
Und ist sogar die halbe Welt schon lang davon betroffen
Und alle fiebern, warten, weinen, staunen, lieben, hoffen
Und jeder ist alleine schuld und es ist ganz normal
Wir können nichts dagegen tun und ewig brennt die Flamme
Die Angst zu lieben jagt uns fort, die Hoffnung bringt zurück
Der warme Wind, das kühle Meer versprechen Schmerz und Glück
Und alles hier um mich herum ruft laut deinen Namen