Первейшая ценность «Суммы технологии» для меня - в том, что она позволила рассмотреть, какие мысли лежали за созданием лемовских фантастических повестей и рассказов. Разумеется, все эти мысли имеют лишь боковое отношение к произведением (то, что автор есть, не столь важно, как то, что автор написал, ибо автор-художник обычно хуже своего ( Read more... )

Решил, раз уж обосновался здесь, оставить заодно ссылку на другой осколок моего интернет-присутствия: свою страничку на портале stihi.ru. Как сказано на странице, стихи древние; обновлений нет и не предвидится, если не считать пары случайных переводов с итальянского, скорее вымученных, чем написанных; я не сразу выложил всё, что имел выложить, ( Read more... )

Я сейчас хочу выложить два перевода очень коротких отрывков из двух произведений, которые во многом совсем не для меня - не только потому, что они написаны на тёмных древних языках, о которых я имею только лишь самое приближённое понятие. Разумеется, я никогда не возьмусь за перевод сколько-нибудь большей части этих произведений; а эти два отрывка ( Read more... )

Мысль о «словодельчестве», то есть об искусстве раскрытия внутренних возможностей слов к пробуждению каких-либо мыслей, то бишь к порождению ощущения каких-либо смыслов, взыскуемом в отвлечении от всякой реального дела, ради которого можно было бы заглубливать использование слов, но также в стремлении заметить за смыслами слов гармонию, создающую ( Read more... )

На Викитексте есть занятный рассказ Льюиса Кэрролла, который, в силу его забавности, мне захотелось перевести, благо рассказ совсем короткий. Результаты своих стараний я разместил здесь. Прошу любить и, по возможности, жаловать. К сожалению, самая забавная часть рассказа, в сущности, непереводима: последний абзац, краткий вывод из всего сказанного ( Read more... )

Известно такое явление жизни, как логические парадоксы. При встрече с логическим парадоксом человек испытывает смятение, недоверие к себе… он наблюдает, что его желания, подчиняясь которым он пытается подумать то или это, заводят его куда-то не туда, куда надо. И потому он исытывает потребность разобраться в своих желаниях: чего он на самом деле ( Read more... )

В русских шашках три дамки могут одолеть одну, если последняя не находится на главной диагонали. Метод, позволяющий сделать это, носит имя Александра Петрова, русского шашиста и шахматиста первой половины девятнадцатого столетия; пожалуй, вернее было бы сказать, что это совокупность методов. Рассказ его метода содержится здесь (по-английски). ( Read more... )

Программы могут играть в настольные игры. В настольных играх, в которых игровые позиции не скрывают от игрока никаких сведений, значимых для расчёта любых возможных грядущих игровых позиций, играющие программы могут выбирать ходы по алгоритму минимакса. Этот алгоритм можно усовершенствовать, если отсекать просмотр таких областей игрового дерева, ( Read more... )

Между делом, это замечание Иешуа Га-Ноцри, если принимать его за справедливое, подразумевает один важный вывод. Если что-то высказывать не легко и не приятно, то, значит, это не правда. Или, во всяком случае, не вся правда. Какая-то неискренность. Трудно сказать сразу, насколько этот вывод справедлив; соответственно, насколько правдиво исходное ( Read more... )