тест. как перевести Let's go - 4 варианта на выбор

[1way_to_english]

Poll
* speak - talk - tell - say. разница в смыслах * THIS is a pen. - IT is a pen. разница
* I want THIS ONE - I want THIS. разница * COULD - это МОГ или мог-БЫ или С-мог-БЫ?
* Английский - это 50 следующих тем, плюс 11 вещей про уровни языка

Comments

[1way_to_english]

упс! этот вариант тоже стоило включить в список

[marina_nif]

а "идите" ? Во всех вариантах ответа подразумевается, что идти будет тот, кто предлагал и все, кому он предлагал. Но он же может исключить себя из этой компании идущих?

[1way_to_english]

нет, не может.
Let's... - всегда подразумевает,
что говорящий тоже будет это делать.

[g_bukin]

летс гоу! = "allons y!" = начнем! (приступим!)..

[1way_to_english]

так тоже можно.
вопрос в том,
можно ли как я предложил.

[g_bukin]

я знаю точно, как не можно говорить: "гоу эвей"(( это оказывается = "ват ан"..

[g_bukin]

а так-то - 1-3 варианты приемлемы и возможны, имхо.. хотя русицизм, все-таки..

[marina_nif]

Долго выбирала "давайте пойдем", Логика была такая: так как "давайте" в русском языке смягчает повелительное наклонение и в то жде время это такое "подбадривающее" слово (эй, ребятушки, ухнем! :-)) В английском если бы был строгий приказ было бы просто "go" , получается let's звучит более вежливо и энергично

Не "сходим" потому что "сходим" -действие совершенное, в отличии от go.

[1way_to_english]

про совершенный и несовершенный вид:

* варить - сварить, делать - сделать... передача этого нюанса
http://1way-to-english.livejournal.com/503956.html

[forest1333]

Я выбрал "пойдёмте".

[1way_to_english]

хороший вариант).

правильный ответ(ы) с толкованием ситуации
будет завтра отдельным постом.

[forest1333]

Хотя меня не оставляет ощущение, что у этого выражения чуть более широкий смысл, чем ходьба. Я бы сказал - побуждение начать что-либо делать. Говоря русским языком, "поехали", или совсем уж жаргонным "погнали". Мы ведь часто употребляем эти слова в переносном смысле. Вот мне кажется, что и let's go иногда может употребляться в переносном смысле.

[1way_to_english]

конечно, в переносном смысле тоже можно.
но сейчас мы разбираемся с прямым).

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[1way_to_english]

спасибо