как переводить - НА этой неделе, В следующем месяце,

[1way_to_english]

Comments

[leshkinkot]

не оч понятно исключение "in 5 minutes"
здесь же in = через? in 10 months будет то же самое

[olga_kurochkina]

Нет, исключение - это то, о чём в заметке. "В" и "НА". Когда в русском есть предлог, а в английском нет. Если "ЧЕРЕЗ", то предлог есть в обоих языках.

[leshkinkot]

я про зеленую полоску внизу пирамидки, там exceptions: in 5 minutes

[olga_kurochkina]

А я эту полоску и не заметила. Да, непонятно, к чему она там.

[ambival]

я працював (в) минулу суботу?

[1way_to_english]

я правцював минулоi суботи / цього тижня / наступного мiсяця

[ambival]

прикольно )
а по-русски предлог нужен: работал в прошлую субботу.

UA более сходен с европейскими языками, чем RU

[1way_to_english]

RU - я должен быть в 10.
UA - я маю бути о 10-тiй
EN -I have to be at 10.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[stafford_k]

Будем переводить.

[lj0320]

У меня вопрос. Англоязычные часто говорят через 6 недель.....через 12 недель....до сих пор не могу понять с какого периода они начинают считать промежутки времени месяцами, а не неделями? Каждый раз меня ставят в тупик эти несчётные недели.

[1way_to_english]

через 6 недель.....через 12 недель - это больше в бизнесе,
так рабочие промежутки проще считать.
в быту - как и у нас, с 4 недель уже месяцы.

[lj0320]

Ааа.....понятно. Спасибо.

[1way_to_english]

приходите ещё)