как переводить - НА этой неделе, В следующем месяце,

[1way_to_english]

Comments

[leshkinkot]

не оч понятно исключение "in 5 minutes"
здесь же in = через? in 10 months будет то же самое

[olga_kurochkina]

Нет, исключение - это то, о чём в заметке. "В" и "НА". Когда в русском есть предлог, а в английском нет. Если "ЧЕРЕЗ", то предлог есть в обоих языках.

[leshkinkot]

я про зеленую полоску внизу пирамидки, там exceptions: in 5 minutes

[olga_kurochkina]

А я эту полоску и не заметила. Да, непонятно, к чему она там.

[1way_to_english]

полоской хотели сказать, что когда минуты и часы - вроде бы AT,
но если "через", то IN.

[1way_to_english]

картинку не я рисовал, я бы иначе сделал.

по сути хотели сказать, что
когда минуты и часы - вроде бы AT,
но если "через", то IN.

я бы так это изложил: IN - внутри объема.
in 5 minutes - в пределах 5-ти минутного срока.