как переводить - НА этой неделе, В следующем месяце,

[1way_to_english]

Comments

[ambival]

я працював (в) минулу суботу?

[1way_to_english]

я правцював минулоi суботи / цього тижня / наступного мiсяця

[ambival]

прикольно )
а по-русски предлог нужен: работал в прошлую субботу.

UA более сходен с европейскими языками, чем RU

[1way_to_english]

RU - я должен быть в 10.
UA - я маю бути о 10-тiй
EN -I have to be at 10.

Re: UA более сходен с европейскими языками, чем RU

[ambival]

Не знал, что украинский и русский различаются синтаксически, думал, разница только в лексике. На украинский сильное влияние оказали польский и тюркские говоры. И вроде много немецкой лексики, хотя я не спец по восточно-славянским языкам.

[1way_to_english]

ага, а ещё латынь.

у нас 7 падежей,
есть ещё "називний вiдмiнок" - Володимире, скажiть, будь ласка, ...

[ambival]

Ну да, звательный был и в древнерусском: отче. старче.