0911-Myojo-Eito
091003 0132
ทรานซ์ล่าสุดที่แปลไว้ ทั้งที่ต้องอ่านหนังสือสอบ แต่ก็ยังแอบแวบไปอ่าน ยังไม่ได้ขออนุญาติเจ้าของเขาเลยว่าจะแปลเป็นไทย ยังไม่ได้เม้นท์บอกเขาด้วยว่าไปอ่านแล้ว เลวอ่ะ (T-T) ขอโทษน้าคร้าา แต่มีเหตุๆ ตอนนั้นจะเม้นท์แล้ว แต่แอลเจเหมือนจะปิดปรับปรุง คอมเม้นท์เลยไม่ติด วันนี้เน็ทเน่าอีก ไว้พรุ่งนี้จะไปเม้นท์นะคะ แง๊ ~
ฉันคิดว่า ตัวเองเป็นคนที่ขี้ขลาดแบบสุดๆ (ที่สุดในวงเลยว่างั้น) : นิชิกิโด
เอ๊~ นายไม่ได้ขี้ขลาดหรอก เพราะนายเคยโดบันจี้จัมพ์!! : โยโกยาม่า
200 เมตรใช่มั๊ย? ไม่อยากจะเชื่อ! : โอคุระ
โยโกยาม่าคนที่กลัวการนั่งเครื่องบินกลายเป็นคนที่เที่ยวต่างประเทศบ่อยที่สุด!
เกือบเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง เป็นฤดูกาลแห่งการท่องเที่ยว ว่าแต่คุณไปเที่ยวที่ไหนมาบ้าง?
โยโกยาม่า - เกียวโตจะเข้ามาในหัวทันทีเลยถ้าเกิดพูดถึงฤดูใบไม้ผลิ เขาบอกว่าไบไม้ที่นั่นสวยมาก ผมเคยไปเกียวโต แต่ไม่มีความทรงจำในฤดูไบไม้ร่วง ผมอยากจะมีความทรงจำแบบนี้สักครั้ง
โอคุระ - ของผมก็เกียวโตเหมือนกัน ผมไปเกียวโตจนกระทั่งถ่ายทำเรื่อง Hissatsu Shigotonin แล้วเกียวโตก็เป็นสถานที่เดียวที่ผมคิดว่าอยากจะได้เที่ยวด้วยกันสามคน( นิชิกิโด โยโกยาม่า โอคุร๊าา )
โยโกยาม่า - ลองมาคิดๆดูนะ เราเคยได้ไปเล่นละครที่เกียวโตครั้งหนึ่งใช่มั๊ย? พวกเราอยู่แต่ในห้องพักโรงแรที่เกียวโตแทบจะตลอดเวลา และตอนอยู่โตเกียว เราทำบาบีคิว ... มันน่าจะดีนะถ้าเราจะกลับไปอีกครั้งเพื่อสร้างความจำดีๆด้วยกันอีก
นิชิกิโด - ผมเหรอ ( หันไปมองหน้าอีกสองคนที่เหลือ) ผมก็คิดว่าเกียวโต (หัวเราะ) เอ๊~ แต่ผมอยากไปเกียวโตที่สุดจริงๆนะ! ผมเคยไปเกียวโตตอนช่วงฤดูร้อน แต่ก็อยากไปในช่วงฤดูใบไม้ผลิเหมือนกัน
คุณสามคนเคยไปเที่ยวด้วยกันรึเปล่า?
โยโกยาม่า - ไม่ใช่เราสามคน ( หมายถึงไม่ใช่สามคนในกลุ่มที่สัมภาษณ์วันนี้)
นิชิกิโด - อืม ไม่ใช่พวกเราสามคนนี้
โยโกยาม่า - ด๊อกคุง ซูบารุ แล้วก็ผมเคยไปด้วยกัน แต่ไม่ใช่เราสามคน(ที่สัมภาษณ์อยู่ตอน)นี้หรอก
โอคุระ - ผมคิดว่าโยโกยาม่าเป็นคนที่ไปเที่ยวบ่อยที่สุดใช่มั๊ย?
โยโกยาม่า - อือ ฉันก็คิดว่าฉันไปเที่ยวต่างประเทศบ่อยที่สุด ~ แล้วก็จะรู้สึกแปลกใจเวลาที่ถูกถามกะทันหันว่า คิดยังไงกับประเทศนี้ (หัวเราะ)
นิชิกิโด - นายเคยแนะนำให้ฉันรู้จักบริษัทนำเที่ยว แล้วตั้งแต่นั้นมา เวลาผมนึกอยากไปเที่ยว ก็จะนึกถึงโยโกยาม่าคุงด้วย
โยโกย่าม่า - แล้วฉันก็เป็นคนทำพาสปอร์ตให้นาย ตอนที่เรากำลังจะไปเที่ยวด้วยกัน นายพูดว่า พาสปอร์ตของฉันหมดอายุ แล้วฉันก็ต้องติดต่อบริษัทนำเที่ยวให้จัดการให้นาย
นิชิกิโด - แบบนั้นแหละน่า ก็นายเหมือนนายหน้าบริษัทนำเที่ยว (หัวเราะ)
โอคุระ - ผมกลัวการขึ้นเครื่องบิน เพราะงั้นผมเลยไม่ได้ไปเที่ยวต่างประเทศ ...
นิชิกิโด - แต่นายก็เคยคิดที่จะไปเที่ยวฮาวายสักครั้งไม่ใช่เหรอ?
โอคุระ - อืม ... ก็ใช่ แต่ฉันก็ยอมแพ้ เพราะฉันกลัว
โยโกยาม่า - ฉันก็ไม่เคยไปเที่ยวต่างประทศหรอกตอนที่เป็นเด็ก ฉันไม่สามารถนั่งเครื่องบินนานๆได้ แล้วฉันก็ไม่ชอบการท่องเที่ยว แต่ตอนนี้ฉันแก่แล้ว (?? - -'' ) ความคิดฉันก็เปลี่ยนไปเยอะ ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ทุกคนจะนึกถึงเวลาคิดเรื่องเที่ยว (หัวเราะ)
ยาสุดะมีอีกด้าน คือ เขาเป็นผู้ชายที่เข้มแข็งมาก
- มาเปลี่ยนเรื่องกันบ้าง ใครเป็นคนที่ขี้ขลาดที่สุดในบรรดาเอทโตะ
นิชิกิโด - ผมคิดว่าตัวเอง ผมเป็นคนที่ขี้ขลาดมากที่สุดเลย
โยโกยาม่า เอ๊ ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก(เว้ย)!!! คุณรู้อะไรมั๊ย ตอนที่ด๊อกคุงเลือกจะไปเที่ยวที่มาเก๊า ฉันคิดเลยว่านายนี้มันกล้าสุดๆ!
โอคุระ - 200 เมตรเลยใช่มั๊ยนั่น?
นิชิกิโด - อือ
โอคุระ - ไม่อยากจะเชื่อเลย !!!
โยโกยาม่า - ตอนที่ผมดูคลิปจากมาเก๊า ผมรู้สึกตื่นเต้นมากๆ และรู้สึกเหมือนตัวเองได้มีประสบการณ์ร่วมไปด้วยเลย ผมบอกกับคนอื่นๆด้วยแหละ (เรียกว่าอวดดีกว่ามั๊ย --)
โอคุระ - ฮ่าๆ (หัวเราะ)
โยโกยาม่า - พวกเรามีสมาชิกที่ทำแบบนี้ด้วยแหละ! ผมพูด นั่นเป็นเรื่องที่สุดยอดเลยที่เขาโดดบันจี้จัมพ์! นายไม่ใช่คนขี้ขลาดหรอกด๊อกคุง
นิชิกิโด - ฉันเริ่มสงสัยแล้วสิ
โยโกยาม่า - ฉันสงสัยว่าใครเป็นคน(ขี้ขลาดที่สุด)แบบนั้น ? บางทีน่าจะเป็นซูบารุ ? ฉันติดภาพที่หมอนั่นเอาแต่พูดว่า น่ากลัว! แล้วก็ ไม่~!!! อ่อ หมอนั่นกลัวแม้กระทั่งเห็ดชิทาเกะ (หัวเราะ)
นิชิกิโด - ฮาฮาฮ่า (หัวเราะ)
โอคุระ - น้าา~ ถ้าจะพูดว่าใครขี้ขลาดสุด มันน่าจะเป็นฉัน ไม่ใช่เหรอ?
โยโกยาม่า - อา~ เออใช่ โอคุระ!! โทษที ฉันลืมนายไป (หัวเราะ)
โอคุระ - ฉันคอยแต่วิตกจริตแล้วก็กลัวความสูง (หัวเราะ) เหมือนอย่างที่ทุกคนเห็นจากในทีวีนั่นแหละ ผมเป็นพวกขี้ขลาด
- ใครเป็นคนที่ดูสมกับที่เกิดมาเป็นผู้ชายที่สุด ?
โยโกยาม่า - ผมคิดว่ายาสุ บางครั้งเขาดูจะเข้มแข็งมากที่สุด (ในบรรดาพวกเรา)
นิชิกิโด - บางครั้งเขาดูหนักแน่นมากๆ เขามีความเป็นสุภาพบุรุษ(สมชาย)อย่างไม่น่าเชื่อ แม้กระทั่งการพูดจา
โอคุระ - ผมคิดว่าฮินะนะ ผมไม่เคยเห็นใครที่มีด้านที่อ่อนโยนเหมือนผู้หญิงแบบเขาเลย อืม มันมากกว่าการเป็นสุภาพบุรุษอีกนะ เขาเป็นคนที่แปลกมากๆ
โยโกยาม่า - ใช่ๆ ฮินะเป็นคนแปลกๆ ฉันไม่เคยเจอใครแบบเขาเลย
ใครที่คุณคิดว่าจะเปลี่ยนไปใน 20 ปีข้างหน้า?
โยโกยาม่า - ยาสุ! ผมคิดว่าเขาจะเปลี่ยนไป เขาประกาศว่า "ฉันจะไม่ทำ นี่ นี่ นี่ อีกเด็ดขาด!!" แล้วหลังจากนั้น 4 ปีต่อมา เขาก็ทำมันอีก แล้วก็พูดแบบเดิมอีก ... ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาทำมันจะต้องเปลี่ยนรวมถึงคำพูดนั่นด้วย
นิชิกิโด - ผมเหรอ? ผมไม่คิดว่าจะมีใครที่เปลี่ยนอะไรต่อมิอะไรได้มากมายหรอก
โอคุระ - แต่ฉันคิดตรงกันข้าม ฉันคิดว่าทุกคนจะต้องเผชิญหน้ากับความเปลี่ยนแปลง นายก็รู้นี่ว่า นั่นมันเป็นอีก 20 ปีข้างหน้าเชียวนะ
- ใครรักเด็กมากที่สุด ?
โยโกยาม่า - ผมคงเป็นพวกที่คลั่งรักลูกของผมอย่างรุนแรงมากๆแน่นอน
โอคุระ - ผมก็รักเด็กเหมือนกัน ผมคิดว่าผมจะเป็นพ่อที่น่ารักและอบอุ่นในอนาคตข้างหน้า
นิชิกิโด - ฉันก็เหมือนกัน
โอคุระ - คนอื่นๆก็คงเป็นมารุ แล้วก็ฮินะ ผมคิดว่าพวกเรารักเด็ก
โยโกยาม่า - ฉันนึกไม่ออกเลยจริงๆนะถ้ามารุจะมีลูกเนี่ย เขายังดูเด็กเหมือนเด็กๆอยู่เลย แล้วเขาก็ดื้อรั้นอีกต่างหาก เขาเป็นเด็กที่ชอบทำเหมือนตัวเองโตแล้ว (หัวเราะ)
โอคุระ - ใช่ๆ (หัวเราะ) บางทีเขาอาจจะแต่งงานโดยไม่คิดไตร่ตรองเลยด้วยซ้ำแล้วก็มาหย่าตอนหลัง(หัวเราะ)
โยโกยาม่า - แต่มันก็เป็นแค่ความคิดของพวกเราแหละน่า เพราะพวกเราไม่เคยเห็นอีกด้านที่เป็นความลับของมารุ
โอคุระ - พวกเราไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับตัวมารุมากเท่าไหร่หรอก (หัวเราะ)
นิชิกิโด - ใช่ (หัวเราะ)
ใครเป็นคนที่มัธยัต(เวอร์ๆ)ที่สุด
นิชิกิโด - ไม่มีใครในบรรดาพวกเราเป็นแบบนั้น
โยโกยาม่า - แต่มีอยู่วันหนึ่งที่เราไปที่บริษัทด้วยกัน แล้วได้รับเงินมาจากทางบริษัท
โอคุระ - อืม
โยโกยาม่า - พวกผมบอกว่า มาแบ่งเงินให้กับสมาชิกในวงกัน ส่วนด๊อกคุงบอกว่า แบ่งให้เราแค่สามคนก็พอ เพราะไงคนอื่นๆก็ไม่รู้หรอก (หัวเราะ)
โอคุระ - ใช่ๆ เรื่องจริงเลยแหละ เขาพูดแบบนั้นจริงๆ (หัวเราะ)
โยโกยาม่า - แล้วพอตอนสุดท้าย พวกเราก็แบ่งเงินกันแค่พวกเราสามคน แต่พวกเราแบ่งกันไม่ลงตัว พวกเราเลยเอาเงินไปให้ผู้จัดการ มันเป็นบทสรุปที่ดีนะ ผมคิดว่า .. (หัวเราะ)
นิชิกิโด - แล้วมันเป็นไงต่อ?
โยโกยาม่า - ผมเราก็แอบติดสินบนเขาว่าอย่าบอกคนอื่นๆเรื่องเงินนี้นะ (หัวเราะ)
Credit :
English Trans : enshinge
Thai Trans : neyon ( watashi ^^ )
** ขอคอมเม้นท์ส่วนตัวนิดนุง
จริงๆแล้วคิดนะว่า มารุแอบมีอีกด้านที่ต่างจากที่แสดงออกให้เห็น อ่านมาหลายทรานซ์แล้ว เอทก็จะบอกตลอดว่ามารุมีอะไรไม่ค่อยพูดหรอก ลึกลับอีกแล้วน้ามารุจัง~
อ่านทรานซ์นี้แล้น หมันไส้เขียวแว๊ (><) ยิ่งโตยิ่งสาวนะแก๊