Рецензія на "Елегантну їжачиху" Мюріель Барбері. Підтримую якісну літературу.

[zzzulfiya]

Мюріель Барбері 

Comments

[zzzulfiya]

так, дякую - ви вичерпно характеризували.
я рекомендую всім. хоч сама і не люблю Толстого, від якого преться героїня))

[white_fish]

ЧУДОВО!

[zzzulfiya]

merci

[foodformind]

Дякую! Якщо відверто, мені Твоя рецензія сподобалася більше, ніж сам роман.

Так, книжка зворушлива. Розкриває вічні, але завжди актуальні проблеми: пошук сенсу життя, проблема самотності, нерозуміння...

Але, як на мене, якось надто інтелектуально написано, з претензією, подекуди філософські роздуми виглядають досить штушно, ніби за вуха притягнутими. Так, начебто авторка вводить їх просто з метою повідомити нам, що вона це знає.

А ще із самого початку майже до кінця відчувається фальш: пряма мова конс'єржки-інтелектуалки і дівчинки майже не відрізняються.

І тому "тонким" я б роман не назвала. Якраз тонкості мені в ньому не вистачає.

Але почитати варто, бо основні ідеї цього роману надто важливі і нагадувань про них не може бути забагато, а таке, на мій погляд, недосконале втілення у цьому випадку можна вибачити.

[zzzulfiya]

мені важко оцінити - чи це слабкі моменти авторки, чи перекладачки.
проте я багато років у жіночому виконанні хотіла б почитати таке, а його не було.

[zzzulfiya]

важко оцінити, бо французькою я роман не читала. і французька у мене надто примітивна, щоб оцінити тонкощі.

[foodformind]

Погоджуюся.
Я після українського перекладу прочитала ще й російський (враження однакові), але французькою не читала, тому наполягати не буду.

[white_fish]

Щойно дочитала.Всплакнула навіть

Тиждень читала кусочками -зранку та перед сном і весь тиждень була в погруженії у Францію, навіть київські вулиці видавались паризькими

[zzzulfiya]

от тааак