пословицы и поговорки

[zviruppo]

Читая Бегбедера (ха-ха, я знаю как я вам уже надоел. Кстати, т-щ Бегбедер в Москве сейчас. Вы в курсе??) наткнулся на французский вариант поговорки «С кем поведешься, от того и наберешься» (correcdted by vero_nika). Звучить она так:

Qui s'assemble se ressemble.

Вот я и подумал, что русский вариант можно слегка "освежить". По мотивам, так сказать... «Каков

Comments

[_vitamine_c]

c'est une facon de voir les choses aussi :)

Qui se ressemble,s'assemble!:)

[zviruppo]

et quelle phrase est la "vraie"?

t'as vu?
http://www.livejournal.com/users/zviruppo/270011.html

[_vitamine_c]

lol non je n'avais pas vue mais vous tripez bien avec vos patron ;)

[zviruppo]

c'est un ami de LJ en effait ;)))

qui aime les américains aussi comme toi...

[vero_nika]

С кем поведешься, вообще-то, в оригинале :-)) Это тебе за мой испанский :-))

А про ансамбль мне очень, ну просто очень :-))

[zviruppo]

спасибо, Солнце :)))

остальное тот час исправлю!!

[gulchatai]

Я у Рамиля видела: "сам бля, без ансамбля":)

[zviruppo]

не, это не то, это я знаю :))

так сказать, это было "по мотивам" ;)

[gulchatai]

a mon tour, inspiree par toi, j'ai modernise la langue Francaise par l'expression "cul aux oreilles":)

[zviruppo]

cul aux oreilles c'est vraiement très cool! :-)))