Возможно я что то не допонял.Ты спектакль ставила Гамлет?(давай на ты,я кажется по возрасту старше).Если ставила, то в каком переводе- Пастернак или Маршак.Считается что Пастернак ближе к тексту,хотя мне больше нравится Маршак.
Отвечаю по порядку. Мне 51 год, хотя мои фотографии соответствуют реальности. Предпочитаю с малознакомыми людьми общаться на "Вы", на "ты" перехожу только с близкими друзьями и не сразу. В ЖЖ почти всех "френжу" в ответ, но не считаю это дружбой - просто это даёт возможность быстро читать в ленте друзей много разного о жизни. В интернете бываю лишь набегами и комментирую других крайне мало, в силу острого недостатка времени. (и делаю это только в тех случаях, когда мне этого действительно хочется, как и подавляющее большинство). Журнал мой предназначен для публикаций моих работ и чтения журналов тех, кто мне интересен, - и является, скорее, приложением к моим текстовым интернет-страницам. Насчёт "Гамлета" Предпочитаю перевод Пастернака. У меня есть мои сокращённые варианты текста. Куклы же из моей авторской коллекции "Гамлет" и предназначены для домашнего театра.
Приношу свои извинения Ольга. Вы безмерно правы ! Каждый раз по этому поводу попадаю в впросак. Позвольте хотя бы объяснится. Дело в том, что в моем родном языке, нет обращения на Вы, нет его и в английском, как в прочем и во многих других языках. Хочу напомнить, что и в древней Руси его не было. Все перед Богом равны! Но обращаясь к Вам, как представителю другой культуры я конечно же должен был это учесть. А потому каюсь, виноват. Что же касается дружбы, то её не может быть априори. Расстояние в 2500км. внушительно. А виртуальную дружбу давайте оставим тинейжерам. Что же касается возраста, то моему сыну 22 года. Мне просто хотелось по общаться с образованным человеком. Или это роскошь в наше время? Мы с супругой оба художники. Жена Мухинку закончила. А в прочем, зачем все это. При получении письмо, пожалуйста удалите его. Мой емеил pr125s@yahoo.com А Б.Пастернака я боготворю, и многое знаю наизусть, но переводы его мне не нравятся. Просто знаю эту кухню из нутри. С уважением Старый Бакинец.
Comments 4
Reply
Мне 51 год, хотя мои фотографии соответствуют реальности.
Предпочитаю с малознакомыми людьми общаться на "Вы", на "ты" перехожу только с близкими друзьями и не сразу.
В ЖЖ почти всех "френжу" в ответ, но не считаю это дружбой - просто это даёт возможность быстро читать в ленте друзей много разного о жизни.
В интернете бываю лишь набегами и комментирую других крайне мало, в силу острого недостатка времени. (и делаю это только в тех случаях, когда мне этого действительно хочется, как и подавляющее большинство).
Журнал мой предназначен для публикаций моих работ и чтения журналов тех, кто мне интересен, - и является, скорее, приложением к моим текстовым интернет-страницам.
Насчёт "Гамлета"
Предпочитаю перевод Пастернака. У меня есть мои сокращённые варианты текста.
Куклы же из моей авторской коллекции "Гамлет" и предназначены для домашнего театра.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment