Травить!

[zuiki]

Привалило щасте в виде переводной воговской библии вязания.
Ну, во-первых, само по себе прекрасно сочетание "от всемирно известного журнала "Vogue Вязание".
Во-вторых, на странице 240 имеется слово -- держитесь крепче -- ПОЛУВЕР.
Я, в общем-то, и так была не сильно вер в отечественных издателей, но это уже за гранью добра и зла.

Comments

)))

[hleod]

держитесь крепче:
Каталог > Одежда в розницу > Мужская одежда > Полуверы и кофы > Полувер

[zuiki]

В нашей стране очень часто в роли последней инстанции выступает этикетка, накорябанная безграмотным продавцом =/

[hleod]

в данном случае явно безграмотным прогером и таким же заказчиком. кофы, по-моему вообще вне конкуренции)

[ivmarill]

*кровожадно потирая руки* А в Лабиринте тоже отличная возможность оставлять комментарии. Даже со сканами страниц книги!

[zuiki]

Кстати, да. Ники Эпштейн-то я в Лабиринте купила. Ща кому-то непоздоровится 8)))

[zuiki]

Черт, они хотят код скидки %О Может, я и не выкинула накладную... года два назад, если не три.

[winter_parasol]

Я минуту смотрела в экран и пыталась вспомнить, как на самом деле это слово надо писать :-)))

[kukueva]

pull-over)))
натяни сверху...

[kukueva]

тьфу
а так-то книга дельная?

[zuiki]

Даже без полувера перевод стремный

[ksyu]

на Вашем (твоем(?)) месте, я бы давно перестала читать переводную спецлитературу. зачем же себя так мучить? :)

[zuiki]

Мне за державу обидно.
Ну и, каэш, охота сьекономить в два раза по сравнению с оригиналом на Амазоне ;)