I just did the book cutting exercise--it's snowing, let's cut up a textbook!--and I'm really struck by the difference between the French on the left and the English on the right. I realise that in order to keep proper sonnet form, the English can't be an exact translation, but some of the differences are really interesting. The French seems less ( Read more... )