Не забыли ли вы русский язык ?

[zlata_gl]

Comments

[abs8192]

"Это занимает много времени".

[varana]

+1

[varana]

или требует

[savta_le]

«Это берет много времени» - действительно не по-русски, чистая калька, к которой в Израиле уже привыкли.

[zlata_gl]

Вроде бы я и в России так говорила.
Слово "занимает" - такое длинное, оно берет много времени. :-)
До меня плохо доходят "кальки", я недостаточно общаюсь на иврите.

[oldodik]

Ну в принципе можно сказать, но как-то не очень хорошо. В разговорном можно, на письме лучше не надо.

[abs8192]

Слышал как в музее ребёнок просил родителей "взять картину".
Не сразу дошло, что это калька с американского "to take picture" - сфотографировать. Эмигрантский был ребёнок.

[zlata_gl]

Спасибо за ценную информацию !